1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:52,960 --> 00:00:58,020 Más de 2.000 delitos de violación son cometidos por niños menores de 18 años en la India cada año - NCRB. 3 00:00:58,350 --> 00:01:04,380 Y estos son sólo casos registrados. 4 00:01:09,030 --> 00:01:12,980 Kota, Rajastán. 5 00:01:30,100 --> 00:01:32,530 Bienvenido a Reservas Tora Tora. Billete 50 rupias. 6 00:01:47,630 --> 00:01:50,120 Ahorra algunas monedas ¡en el nombre de Dios! 7 00:01:50,330 --> 00:01:53,710 - ¿Quieres comer? - Sí, tengo hambre. 8 00:01:56,470 --> 00:01:58,760 Si comes en exceso... 9 00:01:59,210 --> 00:02:02,500 ...sentirás que no tendrás hambre por el resto del día. 10 00:02:02,950 --> 00:02:04,720 Pero no es así. 11 00:02:05,990 --> 00:02:10,810 Una o dos horas más tarde de lo habitual, tu barriga empieza a retumbar. 12 00:02:12,460 --> 00:02:13,630 ¡Apetito! 13 00:02:16,000 --> 00:02:18,130 El apetito es como un pozo sin fondo. 14 00:02:18,910 --> 00:02:21,910 Satisfacerlo tampoco tiene sentido. 15 00:02:22,840 --> 00:02:26,770 La próxima vez que te duela aún más la barriga, retumba más fuerte. 16 00:02:27,790 --> 00:02:31,810 El apetito de algunas personas es más fuerte. que su hambre. 17 00:02:32,980 --> 00:02:34,210 ¡Llévame! 18 00:02:34,640 --> 00:02:37,510 Puedes darme cualquier cosa de comer. No soy quisquilloso. 19 00:02:37,880 --> 00:02:39,190 Pero cuando... 20 00:02:40,050 --> 00:02:42,160 ...se trata de chicas... 21 00:02:42,700 --> 00:02:45,300 ...Tengo una elección particular. 22 00:02:46,960 --> 00:02:48,810 Soy difícil de complacer. 23 00:02:49,060 --> 00:02:51,060 Siempre estás ocupado, Monty. 24 00:02:51,350 --> 00:02:53,800 - ¿Qué hacías ayer? - Te dije. Estaba en clase. 25 00:02:54,060 --> 00:02:56,260 Entonces, ¿por qué no atendiste mi llamada? hoy entonces? 26 00:02:56,430 --> 00:02:58,220 ¿Estoy loco por seguir llamándote? 27 00:02:58,380 --> 00:03:00,380 No me entiendes. 28 00:03:00,570 --> 00:03:01,930 ¿Crees que soy estúpido? 29 00:03:02,150 --> 00:03:04,660 Búscate una chica inteligente. 30 00:03:04,960 --> 00:03:06,120 Éste. 31 00:03:06,870 --> 00:03:11,310 tengo un gusto particular para chicas descaradas como ella. 32 00:03:12,280 --> 00:03:14,010 Hice un doctorado sobre ellos. 33 00:03:14,300 --> 00:03:16,080 Me voy. No me sigas. 34 00:03:16,500 --> 00:03:17,800 ¡Latika! 35 00:03:18,250 --> 00:03:19,540 ¡Vete al diablo! 36 00:03:21,600 --> 00:03:23,920 - ¡Cuidado, ciego tonto! - Lo siento. 37 00:03:55,580 --> 00:03:58,980 Monty, dije que no quiero hablar. a ti. 38 00:03:59,700 --> 00:04:00,980 Hola señora. 39 00:04:01,260 --> 00:04:03,950 El dueño de este teléfono. ha tenido un accidente. 40 00:04:04,290 --> 00:04:07,000 El tuyo fue el último número marcado. Por eso llamo. 41 00:04:07,220 --> 00:04:11,860 Se lastimó la cabeza, ¿verdad? Dile llamarme si tiene agallas. 42 00:04:12,190 --> 00:04:14,700 señora no entiendo lo que estás diciendo. 43 00:04:14,910 --> 00:04:17,510 Aquí estoy tratando de ayudarte... 44 00:04:17,930 --> 00:04:20,730 Si quieres su teléfono, dímelo. O colgaré. 45 00:04:21,250 --> 00:04:24,500 DE ACUERDO. ¿Puedes traerme el teléfono? ¿Dónde estás? 46 00:04:24,760 --> 00:04:28,720 Señora, estoy en una carretera cerca del Edificio Nagar Nigam. 47 00:04:29,040 --> 00:04:31,800 Estoy justo ahí. ¿Puedes verme? 48 00:04:34,140 --> 00:04:36,130 Sí, la veo, señora. 49 00:04:36,520 --> 00:04:38,670 Tienes una bolsa roja, ¿verdad? 50 00:04:40,230 --> 00:04:41,500 Te veo. 51 00:04:41,990 --> 00:04:44,280 Tocaré la bocina por ti. 52 00:04:50,160 --> 00:04:51,400 El teléfono de tu amigo. 53 00:04:51,680 --> 00:04:52,730 ¡Mierda! 54 00:04:53,050 --> 00:04:54,330 ¡Ay dios mío! 55 00:04:54,980 --> 00:04:56,440 ¿Qué le pasó? 56 00:04:57,590 --> 00:05:00,420 - Señora, ¿tiene una bicicleta blanca? - Sí, blanco. 57 00:05:00,670 --> 00:05:04,230 Iba a exceso de velocidad y un camión golpearlo por detrás. 58 00:05:05,390 --> 00:05:06,940 Tiene una grave herida en la cabeza. 59 00:05:07,250 --> 00:05:08,570 ¿Dónde está? 60 00:05:09,940 --> 00:05:13,340 Señora, dijeron que lo llevarían. al Hospital General de Kota. 61 00:05:13,620 --> 00:05:15,450 - ¿El Hospital General de Kota? - Sí. 62 00:05:15,700 --> 00:05:16,870 DE ACUERDO. Gracias. 63 00:05:19,390 --> 00:05:21,250 Señora, puedo dejarla allí. si quieres. 64 00:05:23,340 --> 00:05:25,690 No. Encontraré mi propio camino. 65 00:05:33,950 --> 00:05:39,020 Disculpe. Si vas por ese camino, por favor ¿puedes dejarme? 66 00:05:39,490 --> 00:05:42,270 No encontraré un auto o un autobús fácilmente. en este momento. 67 00:05:42,480 --> 00:05:45,500 Por eso te ofrecí llevarte. Señora, entre. 68 00:06:03,920 --> 00:06:07,500 Este no es el camino al hospital. Detén el auto, por favor. 69 00:06:07,750 --> 00:06:10,840 Es la manera correcta. el otro camino está bloqueado con el tráfico de Dusshera. 70 00:06:11,090 --> 00:06:13,170 ¿Vas a parar el coche? 71 00:06:15,990 --> 00:06:16,720 ¡Mierda! 72 00:07:03,920 --> 00:07:09,440 Avance del caso de trata de niños. Bombay Un oficial de la sección criminal atrapa al capo del tráfico de niños. 73 00:07:13,810 --> 00:07:15,210 Marzo de 2015. 74 00:07:17,130 --> 00:07:20,300 Primeros de UPSC: 2015 Conozca a los jóvenes armados de la India. 75 00:07:21,100 --> 00:07:22,800 Hyderabad 2015. 76 00:07:23,120 --> 00:07:24,880 Sardar Vallabhbhai Patel Academia Nacional de Policía. 77 00:07:25,530 --> 00:07:27,240 Shivani Shivaji Rao. 78 00:07:44,630 --> 00:07:48,090 Casos penales juveniles ascenso en la nación. 79 00:07:51,330 --> 00:07:54,760 Ahora ha llegado el momento de actuar. India libre de violaciones. 80 00:07:55,690 --> 00:07:58,420 Protestas a nivel nacional contra Violencia sobre las mujeres. 81 00:08:16,850 --> 00:08:19,450 Hallan muerta a niña desaparecida. 82 00:08:20,550 --> 00:08:22,660 Cadáver recuperado de un lago cercano. 83 00:08:25,200 --> 00:08:28,270 Los policías no pueden atrapar al criminal. 84 00:08:29,260 --> 00:08:31,340 Anuario IPS 2012-16. 85 00:08:36,040 --> 00:08:40,840 La policía atrapa a ladrones en Bharatpur - ASP Shivani Shivaji Roy tiene la misión de hacer que la India vuelva a ser segura. 86 00:08:44,100 --> 00:08:46,220 Kota da la bienvenida al nuevo SP: Shivani Shivaji Roy. 87 00:08:48,420 --> 00:08:49,910 Shivani señora... 88 00:09:10,710 --> 00:09:13,310 ¡Ahora qué me espera hoy! 89 00:09:17,540 --> 00:09:19,850 Recibirás el comunicado oficial. mañana. 90 00:09:20,680 --> 00:09:23,220 La investigación está en marcha. Tenemos algunas pistas. 91 00:09:23,460 --> 00:09:24,510 ¡Jai Hind! 92 00:09:24,810 --> 00:09:26,670 Jai Hind. ¿Qué pasa, Vinay? 93 00:09:26,880 --> 00:09:29,880 - Todo está bajo control. - ¿Llamas a esto 'bajo control'? 94 00:09:30,590 --> 00:09:33,620 ¿Está el señor Shekhawat aquí para dar una rueda de prensa? conferencia o hacer su trabajo? 95 00:09:33,830 --> 00:09:35,960 Le encanta ser el centro de atención, señora. Entonces... 96 00:09:36,220 --> 00:09:37,400 Una pregunta, señora. 97 00:09:37,580 --> 00:09:40,520 El señor Shekhawat se lo ha contado todo. Por favor vete a casa. 98 00:09:40,730 --> 00:09:41,840 Una pregunta, señora. 99 00:09:42,040 --> 00:09:44,620 ¿Crees que hay un ángulo político? a este asesinato? 100 00:09:44,980 --> 00:09:46,680 Cubres deportes, ¿no? 101 00:09:46,860 --> 00:09:50,520 - ¿El editor te ha acusado de crimen? - Nuestro reportero criminal está de vacaciones. 102 00:09:50,930 --> 00:09:53,310 Recibirás el comunicado oficial. mañana. 103 00:09:53,630 --> 00:09:54,860 ¡Oficial Rawat! 104 00:09:55,140 --> 00:09:58,070 Vinay, díselo a Sagar en medicina forense. para redactar el informe. 105 00:09:58,390 --> 00:09:59,940 - ¡Jai Hind! SP, señora. -Jai Hind. 106 00:10:00,230 --> 00:10:02,740 - ¿Ha mejorado la ictericia de su esposa? - Sí, señora. 107 00:10:02,890 --> 00:10:05,220 - Ayer le dieron el alta. - Muy bien. 108 00:10:05,510 --> 00:10:07,810 Te diré qué, cocina sus comidas. de ahora en adelante. 109 00:10:07,990 --> 00:10:09,800 - Sí, señora. - No estoy bromeando. Ir a casa. 110 00:10:10,010 --> 00:10:12,370 - ¿Ahora, señora? - Te estoy suspendiendo. 111 00:10:12,570 --> 00:10:14,200 - ¿Qué hice, señora? - Adivinar. 112 00:10:14,350 --> 00:10:16,830 ¿Le pediste a la prensa que se quedara? para echarme un vistazo? 113 00:10:17,000 --> 00:10:18,800 DySP Shekhawat los convocó, señora. 114 00:10:19,040 --> 00:10:20,810 ¿Qué pasa, DySP? 115 00:10:21,460 --> 00:10:23,440 ¿Criar periodistas hoy en día? 116 00:10:23,690 --> 00:10:26,780 Cuidadoso. ellos se darán la vuelta y morderte un día. 117 00:10:43,840 --> 00:10:48,380 Él debe haberla arrastrado de aquí para allá. 118 00:10:48,800 --> 00:10:50,200 ¿Sí? 119 00:10:50,900 --> 00:10:54,030 ¿Le tienes miedo? ¿Así que me lo echaste a mí? 120 00:10:54,220 --> 00:10:55,290 ¿Qué elección, señor? 121 00:10:55,490 --> 00:10:57,840 Estoy siempre atrapado entre ustedes dos. 122 00:10:58,160 --> 00:10:59,720 Mira el escándalo que está haciendo. 123 00:11:00,000 --> 00:11:03,720 Ese es el problema con las mujeres. Trabajan menos, juegan más. 124 00:11:03,980 --> 00:11:06,340 Y ni siquiera me hagas empezar en su casta. 125 00:11:06,650 --> 00:11:09,540 he resuelto el caso mientras ella pierde el tiempo. 126 00:11:09,760 --> 00:11:13,290 - ¿Sabes quién lo hizo? - Incluso arresté al asesino. 127 00:11:13,660 --> 00:11:15,970 Una vez que es golpeado, cantará como un pájaro. 128 00:11:16,290 --> 00:11:18,980 Es zurdo. Y breve. 129 00:11:21,900 --> 00:11:24,590 Venir. Examinemos a la chica. 130 00:11:35,630 --> 00:11:39,280 - Descargó su ira contra ella. - Déjame encargarme de ella ahora. 131 00:11:42,060 --> 00:11:44,640 Señora, si ahora está satisfecha, ¿puedo decir algo? 132 00:11:44,970 --> 00:11:47,530 La lista de personas desaparecidas fue hecho recientemente. 133 00:11:47,860 --> 00:11:51,940 - Se parece a la chica que... - ...desapareció en Dusshera. 134 00:11:52,310 --> 00:11:56,800 Fue vista por última vez discutiendo con su novio de 19 años. 135 00:11:57,120 --> 00:11:59,700 Señora, he recogido a su novio. de su albergue. 136 00:11:59,990 --> 00:12:02,800 Tendrás su confesión en unas pocas horas. 137 00:12:04,990 --> 00:12:08,610 Somos la policía, no los medios. pronunciar un veredicto sin pruebas. 138 00:12:09,660 --> 00:12:13,690 Su novio juega al cricket en un club. Es diestro. 139 00:12:14,030 --> 00:12:16,200 ¿Viste las marcas de la cuerda? en sus pies? 140 00:12:16,430 --> 00:12:18,190 Una mano izquierda hizo eso. 141 00:12:18,560 --> 00:12:22,640 Su espalda tiene profundas marcas de cinturón, hecho con la mano izquierda. 142 00:12:23,760 --> 00:12:26,000 Señora, esas son las marcas. Estoy hablando de. 143 00:12:26,250 --> 00:12:27,280 Es un crimen de odio. 144 00:12:27,470 --> 00:12:31,250 Cuando el ego de un hombre está herido, puede llegar a cualquier extremo. 145 00:12:31,520 --> 00:12:32,920 Y a las chicas les gusta... 146 00:12:33,100 --> 00:12:35,330 ¿A las chicas les gusta ella? ¿Significado? 147 00:12:35,620 --> 00:12:37,710 Para estas chicas modernas... 148 00:12:38,240 --> 00:12:40,300 ...un novio no es suficiente. 149 00:12:40,550 --> 00:12:43,910 Si me preguntas, solo lo están pidiendo. 150 00:12:44,130 --> 00:12:47,870 ¡Estás bien entrenado en el comportamiento humano! No era parte de nuestros estudios. 151 00:12:48,180 --> 00:12:51,750 Llevo 18 años en la policía. Algunas cosas no necesitan ser enseñadas. 152 00:12:52,640 --> 00:12:53,960 Tienes toda la razón. 153 00:12:54,220 --> 00:12:56,900 en lugar de examinar la escena del crimen... 154 00:12:57,130 --> 00:12:59,420 ...algunas personas se preocupan por la moralidad. 155 00:12:59,810 --> 00:13:01,180 Tenía la nariz rota. 156 00:13:01,530 --> 00:13:03,970 Sabremos la causa de la muerte. después de la autopsia. 157 00:13:04,230 --> 00:13:07,380 Pero yo diría que fue estrangulada hasta la muerte. 158 00:13:07,650 --> 00:13:09,280 No por sus manos. 159 00:13:09,500 --> 00:13:13,120 Usó un cinturón tachonado de clavos. 160 00:13:15,700 --> 00:13:19,620 En lugar de juzgar a la chica personaje, encuentra el cinturón. 161 00:13:19,990 --> 00:13:22,270 Podría llevarnos al asesino. 162 00:13:42,700 --> 00:13:44,540 No se ve bien, Shivani. 163 00:13:44,890 --> 00:13:48,360 Ha sufrido una brutal agresión sexual. El violador no es un novato. 164 00:13:48,630 --> 00:13:51,820 Encontramos una pequeña cantidad de Isoflurano en su sangre. 165 00:13:52,840 --> 00:13:54,270 Para dejarla inconsciente. 166 00:13:55,300 --> 00:13:59,270 Abrasiones desiguales en la espalda, cuello y torso. 167 00:13:59,660 --> 00:14:01,450 porque fue arrastrada cierta distancia. 168 00:14:03,860 --> 00:14:07,800 Tiene múltiples contusiones y profundas laceraciones en el cuello y la espalda. 169 00:14:08,160 --> 00:14:09,770 Los he visto. 170 00:14:10,580 --> 00:14:12,550 La golpearon con algo afilado. 171 00:14:14,820 --> 00:14:16,800 Como no había mucho isoflurano en su sangre... 172 00:14:17,000 --> 00:14:20,330 ... ella debe haber regresado mientras él la golpeaba. 173 00:14:20,870 --> 00:14:24,310 Aun así, el isoflurano Tuvo efecto por un tiempo. 174 00:14:24,570 --> 00:14:28,360 Cuando recuperó la conciencia, probablemente ya no le quedaban fuerzas. 175 00:14:28,700 --> 00:14:30,750 No podía luchar ni correr. 176 00:14:32,880 --> 00:14:34,570 La golpeó tan brutalmente... 177 00:14:34,840 --> 00:14:38,470 ...que ella había regresado para poder torturarla un poco más. 178 00:14:38,810 --> 00:14:40,320 Sí, tienes razón. 179 00:14:40,710 --> 00:14:42,310 Y esta es la peor parte. 180 00:14:42,570 --> 00:14:47,010 Rotura vulvar, himen roto, múltiples marcas de mordeduras... 181 00:14:47,280 --> 00:14:49,450 ...en la cara, cuello y torso. 182 00:15:08,220 --> 00:15:13,480 Le mordió un trozo de carne de la mejilla. mientras la violaba. ¡Maldito monstruo! 183 00:15:18,000 --> 00:15:19,660 ¿Causa de la muerte? 184 00:15:20,460 --> 00:15:23,040 Tiene marcas de ligaduras en el cuello. 185 00:15:23,480 --> 00:15:26,270 Su hueso hioides estaba muy comprimido. 186 00:15:26,580 --> 00:15:30,950 Parece que usó su cinturón o algo similar para estrangularla. 187 00:15:33,530 --> 00:15:35,850 ¿Una muestra de semen? ¿O muchos? 188 00:15:36,370 --> 00:15:37,480 Sólo uno. 189 00:15:39,020 --> 00:15:40,800 ¿Cuándo recibiré un informe detallado? 190 00:15:42,410 --> 00:15:43,340 Mañana. 191 00:15:44,450 --> 00:15:45,400 Gracias doctor. 192 00:15:45,820 --> 00:15:46,870 Shivani. 193 00:15:47,800 --> 00:15:50,340 ¡Por favor, coge ese bastardo! 194 00:15:53,580 --> 00:15:54,660 Lo haré. 195 00:16:07,060 --> 00:16:08,270 ¡Estén atentos! 196 00:16:08,780 --> 00:16:10,480 Esta es una ciudad de estudiantes. 197 00:16:10,800 --> 00:16:14,690 Cada año estudiantes de todas partes India viene a estudiar a este pequeño pueblo. 198 00:16:15,090 --> 00:16:18,300 Un crimen como este no sólo impacta la ciudad, sino toda la India. 199 00:16:18,790 --> 00:16:23,260 En este momento miles de padres están protestando frente a mi oficina. 200 00:16:24,060 --> 00:16:25,710 Tenemos que atrapar a un sospechoso pronto. 201 00:16:26,050 --> 00:16:28,500 Sí, señor. Necesito mi propio equipo. 202 00:16:28,870 --> 00:16:29,850 DE ACUERDO. 203 00:16:30,150 --> 00:16:32,250 Díselo a Shekhawat. Él te encontrará un buen equipo. 204 00:16:32,910 --> 00:16:35,000 Señor, estoy liderando el equipo. no Shekhawat. 205 00:16:36,310 --> 00:16:41,670 Elige a quien quieras. ¡Pero arresten a este cabrón sin demora! 206 00:16:42,550 --> 00:16:43,570 Bien, señor. 207 00:16:44,500 --> 00:16:47,950 Y no seas emocional. Usa tu cabeza. 208 00:16:49,870 --> 00:16:50,890 Sí, señor. 209 00:16:52,210 --> 00:16:54,660 ¿Había alguien acosándola? en la universidad? 210 00:16:56,320 --> 00:16:58,060 Latika fue franca. 211 00:16:58,760 --> 00:17:02,070 Y eso podría haber atraído los tipos equivocados. 212 00:17:02,360 --> 00:17:05,160 ¿Qué estás insinuando? ¿Esto estaba esperando que sucediera? 213 00:17:05,470 --> 00:17:06,580 No, no, por supuesto que no. 214 00:17:07,340 --> 00:17:10,180 Pero hay que tener más cuidado. 215 00:17:11,350 --> 00:17:13,420 Mi esposa creyó... 216 00:17:14,290 --> 00:17:16,850 ...Eché a perder a mi hija. 217 00:17:17,440 --> 00:17:20,050 Había dos chicos que nos acosaban. 218 00:17:21,170 --> 00:17:23,700 Así que un día Latika trajo unos huevos... 219 00:17:24,200 --> 00:17:26,560 ...y se los arrojó a los chicos. 220 00:17:31,050 --> 00:17:34,110 Soy dueño de una tienda médica en Keshavpura. 221 00:17:35,400 --> 00:17:38,620 Después de clase, Latika ven directo ahí... 222 00:17:40,920 --> 00:17:42,850 ...y cuidar la tienda. 223 00:17:44,630 --> 00:17:47,100 Ese día ella regresó a casa. desde la tienda a las 6pm... 224 00:17:47,600 --> 00:17:50,560 ...me cambié y salí. 225 00:17:52,250 --> 00:17:56,920 Ella me dijo: "Me voy al Dusshera Feria con Preeti y Monty." 226 00:17:59,210 --> 00:18:00,990 Le pedí que comiera primero. 227 00:18:02,660 --> 00:18:03,910 Ella dijo... 228 00:18:05,640 --> 00:18:08,120 "Comeré cuando vuelva, mamá". 229 00:18:22,790 --> 00:18:24,520 - ¿Banwari ha vuelto del pueblo? - Sí, Pandit-ji. 230 00:18:24,800 --> 00:18:26,910 La construcción continuará el próximo mes. 231 00:18:27,130 --> 00:18:28,970 Dile a Banwari que reúna a sus muchachos. 232 00:18:29,190 --> 00:18:31,600 - Sí, Pandit-ji. - ¿Conociste al chico? 233 00:18:36,340 --> 00:18:38,530 ¿Cuándo viniste de Meerut? 234 00:18:39,800 --> 00:18:41,050 Hace una semana. 235 00:18:41,300 --> 00:18:43,510 ¿Solo ahora encuentras tiempo para verme? 236 00:18:44,120 --> 00:18:46,240 Estaba ocupado haciendo turismo. 237 00:18:50,370 --> 00:18:54,580 Escucho si un político en Meerut necesita deshacerse de él, te eligen. 238 00:18:55,460 --> 00:18:58,570 Te doy un respiro porque de Jogi. 239 00:19:00,740 --> 00:19:02,410 Si te equivocas... 240 00:19:03,580 --> 00:19:06,560 ...Te estrangularé con mis propias manos. 241 00:19:07,540 --> 00:19:08,660 ¿Entiendo? 242 00:19:10,490 --> 00:19:12,490 - ¡Kunwar! - ¿Sí, Pandit-ji? 243 00:19:13,800 --> 00:19:14,650 Aquí. 244 00:19:15,080 --> 00:19:16,420 Su foto. 245 00:19:16,920 --> 00:19:19,170 Nombre: Kamal Parihar. Es periodista. 246 00:19:19,430 --> 00:19:21,710 Su dirección y número de teléfono. están en la parte de atrás. 247 00:19:22,120 --> 00:19:24,480 Asesinalo pero no lo hagas parecer como asesinato. 248 00:19:24,900 --> 00:19:26,580 Birju, dale el teléfono. 249 00:19:30,240 --> 00:19:31,320 Guárdalo. 250 00:19:32,720 --> 00:19:35,660 Este atroz crimen ha conmocionado todo el país. 251 00:19:35,920 --> 00:19:37,790 No puede hacerlo. ¿Hablo con Birju? 252 00:19:38,020 --> 00:19:43,110 Escuchemos ahora la canción de SP Roy. rueda de prensa. 253 00:19:43,350 --> 00:19:45,490 Escuchamos que el violador es discapacitado. 254 00:19:45,740 --> 00:19:50,930 Las imágenes de CCTV muestran un hombre que cojea roba un auto. 255 00:19:51,430 --> 00:19:53,040 Lleva una máscara. 256 00:19:53,470 --> 00:19:55,680 ¿Dónde escuchaste tanta basura? 257 00:19:55,980 --> 00:19:57,480 No es discapacitado. 258 00:19:57,770 --> 00:20:00,300 Él está tratando de hacernos parecen tontos. 259 00:20:00,650 --> 00:20:03,470 Las huellas en la escena del crimen. son claros. 260 00:20:03,720 --> 00:20:08,070 Las imágenes de CCTV lo muestran cojeando. Un minuto después, está bien. 261 00:20:08,730 --> 00:20:12,160 El sospechoso se cree inteligente pero no lo es. 262 00:20:12,950 --> 00:20:16,150 En Mumbai solemos llamar idiotas a esos "inteligente." 263 00:20:16,620 --> 00:20:17,720 Te prometo que. 264 00:20:17,920 --> 00:20:20,930 Arrastraré a este delincuente por el cuello. directo a los tribunales. 265 00:20:23,820 --> 00:20:28,730 "Arrastraré a este delincuente por el cuello Directo a los tribunales." 266 00:20:30,350 --> 00:20:31,470 ¡Guau! 267 00:20:32,530 --> 00:20:35,030 ¡Shivani Shivaji Roy! 268 00:20:38,500 --> 00:20:39,660 ¡Jai Hind! 269 00:20:40,890 --> 00:20:42,270 ¿Llamó, señora? 270 00:20:42,530 --> 00:20:44,060 ¿Qué es esto? 271 00:20:44,470 --> 00:20:46,160 Señora, ¿esto...? 272 00:20:46,890 --> 00:20:48,920 Le diste permiso a Beniwal ¿celebrar un mitin? 273 00:20:49,140 --> 00:20:51,850 - Es un político joven... - ¿Aunque dije que no? 274 00:20:52,090 --> 00:20:54,600 Señora, no pensé que habría un problema de ley y orden. 275 00:20:54,800 --> 00:20:57,860 ¿Alguna vez pesas? ¿Las consecuencias, Shekhawat? 276 00:20:58,130 --> 00:21:00,580 Habrá 10.000 personas en ese mitin. 277 00:21:00,800 --> 00:21:03,070 Un colegio de niñas y un hospital. están en esa ruta. 278 00:21:04,220 --> 00:21:07,740 ¿Qué pasaría si algunos chicos en el mitin ¿Acosar a las universitarias? 279 00:21:08,000 --> 00:21:11,180 ¿Qué pasa si provoca un atasco? cerca del hospital? 280 00:21:11,520 --> 00:21:12,700 Tienes razón. 281 00:21:12,890 --> 00:21:15,690 Pero a veces hay atascos son causados por mujeres conductoras. 282 00:21:15,950 --> 00:21:17,610 No podemos prohibirles conducir, ¿verdad? 283 00:21:18,380 --> 00:21:21,340 Hay más violaciones que atascos en nuestro país. 284 00:21:21,620 --> 00:21:23,940 No podemos prohibir a los hombres de las calles, ¿no? 285 00:21:24,840 --> 00:21:28,390 Prohibir esta manifestación inútil y concentrarse en el trabajo. 286 00:21:28,880 --> 00:21:29,900 ¿Bien? 287 00:21:30,300 --> 00:21:32,700 - ¿Puedo pasar, señora? - Sí. 288 00:21:33,580 --> 00:21:35,490 - Esto vino para usted, señora. - ¿Quién lo envió? 289 00:21:35,730 --> 00:21:36,680 Se ha ido. 290 00:21:37,230 --> 00:21:38,600 "Encantado de haberte conocido. 291 00:21:38,800 --> 00:21:40,530 "Mi collar está esperando tu toque..." 292 00:21:44,960 --> 00:21:47,700 - ¿Alguien vio quién entregó las flores? - No, señora. 293 00:21:54,420 --> 00:21:56,180 Kishorepura - comisaría de policía, Rajastán. 294 00:22:02,460 --> 00:22:05,230 hay un dicho una picazón atrae una picazón. 295 00:22:05,640 --> 00:22:08,490 Una mujer que actúa como un hombre. y se luce... 296 00:22:08,770 --> 00:22:10,510 ...es alguien con esa picazón. 297 00:22:10,790 --> 00:22:12,760 Debes haber visto un enorme Señal de "prohibida la entrada". 298 00:22:12,980 --> 00:22:16,600 Dos policías intentaron detenerte pero simplemente lo atravesaste. 299 00:22:17,320 --> 00:22:20,690 Señora, tengo mucha prisa. Por favor coopere conmigo. 300 00:22:20,970 --> 00:22:23,410 No es para trabajo personal Estoy haciendo un servicio público. 301 00:22:23,680 --> 00:22:26,410 Primero infringe la ley, luego habla de ser patriota? 302 00:22:26,700 --> 00:22:29,350 Sharma, ¿por qué te sientes tímido? Dale un billete. 303 00:22:29,540 --> 00:22:30,240 Sí, señora. 304 00:22:30,400 --> 00:22:32,660 ¿Sabes qué partido ¿A quién pertenezco? 305 00:22:33,000 --> 00:22:37,550 Es poco probable que gane un millón de rupias comprobar si hay conjeturas. 306 00:22:37,920 --> 00:22:40,320 ¡Paga la multa y ponte en marcha! 307 00:22:40,610 --> 00:22:42,550 Deja de hacernos perder el tiempo. 308 00:22:42,850 --> 00:22:46,250 Su actitud me recuerda una historia. Lo escuché cuando era niño. 309 00:22:46,580 --> 00:22:51,800 Cuando tenía 8 años, una recién casada, la señora Gupta, Nos mudamos a la casa frente a la nuestra. 310 00:22:52,400 --> 00:22:57,830 Al día siguiente ella vino a la tienda de mi papá. y lo pillé haciendo trampa. 311 00:22:58,610 --> 00:23:00,670 Ella dijo: "Llamaré a la policía". 312 00:23:02,080 --> 00:23:03,700 Ser una mujer típica... 313 00:23:04,200 --> 00:23:07,010 ... ella quería sus pasteles Pesado sin caja. 314 00:23:07,810 --> 00:23:10,670 La idea de la policía no asustó. mi padre... 315 00:23:11,320 --> 00:23:14,140 ...pero prefirió terminar ahí, entonces se disculpó con la señora Troublemaker. 316 00:23:14,650 --> 00:23:18,830 Le dijo que tomara un kilo de más. de lo que sea que estuviera comprando. 317 00:23:19,970 --> 00:23:23,000 Ella se negó y comenzó a sermonearlo. 318 00:23:23,520 --> 00:23:27,380 Ella dijo: "Has estado haciendo trampa nuestro vecindario durante años." 319 00:23:28,010 --> 00:23:31,930 ¡Oye, muñeca! ¿Qué pasa? ¿Quieres viajar en mi auto? 320 00:23:32,910 --> 00:23:33,800 ¡Ey! 321 00:23:34,690 --> 00:23:35,870 ¿Quieres dar un paseo? 322 00:23:36,080 --> 00:23:38,440 ¡Dales dos fuertes bofetadas! 323 00:23:38,800 --> 00:23:41,070 ¡Cárgalos con IPC 354! 324 00:23:41,330 --> 00:23:43,010 ¡Patones! Acosar a niñas jóvenes. 325 00:23:43,270 --> 00:23:45,890 La señora Troublemaker presentó entonces un informe policial. 326 00:23:46,180 --> 00:23:48,410 mi padre termino en la carcel por dos noches. 327 00:23:48,670 --> 00:23:50,750 Esa no fue su primera vez. 328 00:23:51,540 --> 00:23:55,230 Pero esta vez fue encarcelado. por la picazón de una mujer. 329 00:24:02,710 --> 00:24:04,690 La señora Troublemaker tenía picazón. 330 00:24:06,510 --> 00:24:08,310 Pero yo también. 331 00:24:09,640 --> 00:24:11,660 Tenía un perro. 332 00:24:12,340 --> 00:24:14,840 Así que una noche le di veneno para ratas. a su perro. 333 00:24:15,360 --> 00:24:16,780 Empresas Lakhawat. 334 00:24:17,140 --> 00:24:18,930 La señora se volvió loca. 335 00:24:19,600 --> 00:24:23,670 Ella lloró asesinato azul y presentó Otro informe contra el padre. 336 00:24:25,410 --> 00:24:28,060 Mi padre se volvió loco. 337 00:24:47,490 --> 00:24:49,250 ¡Apresúrate! 338 00:24:55,600 --> 00:24:56,720 Llévalo adentro. 339 00:25:02,850 --> 00:25:03,800 ¡Cuidado con eso! 340 00:25:05,180 --> 00:25:06,550 Comportarse con cuidado. 341 00:25:10,000 --> 00:25:11,120 ¡Cuidadoso! 342 00:25:22,510 --> 00:25:26,230 Gracias a la picazón de la señora Troublemaker, mi padre se enfureció. 343 00:25:27,170 --> 00:25:28,510 Así que un día... 344 00:25:29,460 --> 00:25:34,560 ...fue a su casa y le enseñó una lección adecuada. 345 00:25:34,750 --> 00:25:37,090 No preguntes qué fue. 346 00:25:38,840 --> 00:25:40,910 ¿La moraleja de la historia? 347 00:25:42,040 --> 00:25:45,780 Una heroína debe seguir siendo una heroína... 348 00:25:47,640 --> 00:25:50,060 ...no intentar convertirte en un héroe. 349 00:25:51,030 --> 00:25:54,310 Ahora tendré que enseñarle a esta señora... 350 00:25:55,080 --> 00:25:57,460 ...una lección adecuada. 351 00:26:02,760 --> 00:26:03,440 Vikram... 352 00:26:04,400 --> 00:26:07,900 Esta puede ser la primera vez Kota tiene una SP femenina. 353 00:26:10,900 --> 00:26:12,730 Vikram, te llamaré después. 354 00:26:28,560 --> 00:26:31,260 Un sari, un kit de maquillaje, dos pares. Faltan sandalias y un bolso. 355 00:26:31,470 --> 00:26:33,310 Quiere desafiarme. 356 00:26:34,330 --> 00:26:38,050 Parece loco, señora. ¡Imagínese desafiar a un SP! 357 00:26:39,360 --> 00:26:40,660 ¿Qué estás pensando? 358 00:26:40,950 --> 00:26:44,680 Supervisaré el caso desde esta oficina. No quiero dejar ningún cabo suelto. 359 00:26:45,160 --> 00:26:48,070 Además de que estás manejando el caso, La comunicación será más fácil. ¿Bien? 360 00:26:55,840 --> 00:26:57,530 Pandit-ji está al teléfono. 361 00:27:00,520 --> 00:27:03,550 ¿Por qué estás girando sin rumbo? en la galaxia como Plutón? 362 00:27:04,310 --> 00:27:06,610 ¿Espiándome? Estoy en ello. 363 00:27:06,970 --> 00:27:09,970 ¿Por qué perseguir al SP? de arreglar al periodista? 364 00:27:10,340 --> 00:27:14,190 ¡Tengo mis maneras! Su trabajo estará terminado en unos días. 365 00:27:15,050 --> 00:27:17,120 Me alegra que hayas llamado. 366 00:27:17,610 --> 00:27:20,560 Necesito un auto y algunas cosas. ¿DE ACUERDO? 367 00:27:22,220 --> 00:27:23,350 Toma, hermano. 368 00:27:24,520 --> 00:27:27,370 Tráeme mis cosas rápido, Su trabajo se hará rápidamente. 369 00:27:28,390 --> 00:27:30,600 No me mires fijamente. ¡Ir! Tengo trabajo que hacer. 370 00:27:30,850 --> 00:27:34,130 Estás volando demasiado alto. Algún día te cortaré las alas. 371 00:27:34,930 --> 00:27:36,700 - ¿En realidad? - En realidad. 372 00:27:38,880 --> 00:27:41,710 ¡Ey! Quita el vaso. 373 00:27:45,370 --> 00:27:48,850 - El té está genial. ¿Lo lograste? - Sí. 374 00:27:49,930 --> 00:27:51,880 También hago un té excelente. 375 00:27:53,020 --> 00:27:55,020 - ¿Cómo te llamas? - Pravin. 376 00:27:55,270 --> 00:27:58,540 Entonces, Pravin, escucha... 377 00:27:59,840 --> 00:28:04,710 ...si te pago 50.000 rupias al mes, ¿Trabajarás para mí? 378 00:28:25,420 --> 00:28:26,930 Periodista - Kamal Parihar. 379 00:28:29,880 --> 00:28:31,190 Tu número de teléfono... 380 00:28:38,150 --> 00:28:39,440 Señora! 381 00:28:42,320 --> 00:28:43,020 Señora. 382 00:28:43,400 --> 00:28:45,310 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 383 00:28:45,840 --> 00:28:47,940 Ayuno los viernes... 384 00:28:48,350 --> 00:28:51,220 ...así que a veces me siento mareado. 385 00:28:52,920 --> 00:28:55,090 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 386 00:28:55,710 --> 00:28:58,660 Por supuesto. Venga conmigo. 387 00:29:09,270 --> 00:29:10,030 Aquí. 388 00:29:15,670 --> 00:29:17,340 Lo siento... lo siento. 389 00:29:18,930 --> 00:29:21,870 No te haré daño. ¡Lo juro por mi madre! 390 00:29:26,100 --> 00:29:27,400 ¿Aabha Parihar? 391 00:29:27,930 --> 00:29:29,810 Habla con tu marido. 392 00:29:30,330 --> 00:29:31,330 ¡Hola Aabha! 393 00:29:31,970 --> 00:29:33,510 - ¿Los hombres de Beniwal? - Quizás... 394 00:29:33,700 --> 00:29:36,220 ¿Debemos ser nosotros quienes hablemos? por teléfono? 395 00:29:36,840 --> 00:29:39,360 Deja que mi chico te traiga aquí. 396 00:29:47,120 --> 00:29:48,620 Mi nombre es Kamal Parihar. 397 00:29:49,290 --> 00:29:51,010 Voy a suicidarme. 398 00:29:52,370 --> 00:29:53,800 Por culpa de mi esposa. 399 00:29:55,510 --> 00:29:58,790 ella ha estado teniendo una aventura durante 6 meses. 400 00:30:00,910 --> 00:30:02,230 Me sentí tan furioso. 401 00:30:04,090 --> 00:30:05,270 Estaba tan perturbada... 402 00:30:06,860 --> 00:30:10,410 ...que tuve a mi esposa y su amante asesinado. 403 00:30:16,020 --> 00:30:19,230 Ahora estoy acabando con mi vida. 404 00:30:19,810 --> 00:30:22,650 Eso es todo lo que tenías que hacer. 405 00:30:49,890 --> 00:30:53,260 Hizo este video antes. los hizo matar. 406 00:30:53,720 --> 00:30:55,860 Al parecer su esposa estaba teniendo una aventura. 407 00:30:56,090 --> 00:30:58,260 Entonces consiguió a su esposa y su amante asesinado... 408 00:30:58,470 --> 00:31:00,210 ...y luego se suicidó. 409 00:31:01,870 --> 00:31:03,910 - Todo es fantasía. - ¿Indulto? 410 00:31:04,430 --> 00:31:06,980 Recuerda ese sari robado de mi casa? 411 00:31:07,500 --> 00:31:09,480 - Este es el mismo sari. - ¿Qué? 412 00:31:15,990 --> 00:31:19,170 Quizás nunca hubiéramos vinculado a Latika y el caso de Parihar... 413 00:31:19,570 --> 00:31:22,830 ...si ese canalla no hubiera usado mi sari colgar a Kamal Parihar. 414 00:31:23,210 --> 00:31:26,200 Chicos, ¿a qué nos enfrentamos aquí? es el criminal de la nueva era. 415 00:31:26,450 --> 00:31:29,510 Ser famoso tiene más peso que ser rico ahora. 416 00:31:29,760 --> 00:31:33,290 Y nuestro asesino, el señor Lowlife, es un egoísta. 417 00:31:33,870 --> 00:31:35,080 Si recuerdan... 418 00:31:35,250 --> 00:31:38,310 ...lo llamé idiota en casa de Latika. rueda de prensa. 419 00:31:38,710 --> 00:31:40,640 Quizás eso le dolió. 420 00:31:41,260 --> 00:31:44,090 Ahora él está tratando de mostrarme que atrevido es. 421 00:31:44,810 --> 00:31:48,520 No tiene miedo de ser atrapado. Simplemente no quiere una vida normal. 422 00:31:48,820 --> 00:31:49,730 Tiene razón, señora. 423 00:31:49,980 --> 00:31:52,930 Matar por el bien del ego no es gran cosa. 424 00:31:53,500 --> 00:31:57,090 Cuando atrape esta escoria ¡Le meteré su ego en el culo! 425 00:31:58,840 --> 00:32:01,260 - Señora, el chico del té. - Llámalo. 426 00:32:01,530 --> 00:32:02,620 Tomemos un descanso. 427 00:32:02,810 --> 00:32:04,640 Luego examinaremos la escena del crimen. en detalle. 428 00:32:04,840 --> 00:32:06,270 Estoy seguro de que encontraremos algo. 429 00:32:06,490 --> 00:32:07,850 Buena idea, señora. 430 00:32:08,300 --> 00:32:11,560 El informe forense tomará una semana de todos modos. 431 00:32:12,020 --> 00:32:14,910 Tan pronto como lo recibas, compárelo con el informe de Latika. 432 00:32:15,120 --> 00:32:15,980 Está bien, señora. 433 00:32:16,240 --> 00:32:19,130 Sagar, asegúrate de hacer un seguimiento. 434 00:32:33,920 --> 00:32:35,670 ¿Quién es él? ¿Un chico nuevo? 435 00:32:36,450 --> 00:32:39,690 El nuevo chico del té de Bhanwar Singh. El pobre chico es mudo. 436 00:32:40,020 --> 00:32:42,540 ¿Qué pasó con el otro niño? ¿Pravin? 437 00:32:42,750 --> 00:32:45,620 Bhanwar Singh me dijo Pravin Se fue hace unos días. 438 00:32:58,630 --> 00:32:59,690 ¿Hanuman? 439 00:33:05,000 --> 00:33:06,030 ¡Bajrang! 440 00:33:14,290 --> 00:33:16,950 Esto es tan seco. ¿No trajiste chutney? 441 00:33:17,160 --> 00:33:18,380 - ¿Quieres un poco de té? - Seguro. 442 00:33:18,640 --> 00:33:21,350 ¡Bajrang! Sirva al señor su mejor té. 443 00:33:21,740 --> 00:33:22,990 Sea suave con el azúcar. 444 00:33:23,210 --> 00:33:25,120 No demasiado dulce. 445 00:33:26,730 --> 00:33:29,160 Señora y su mascota Vinay No puedo tolerar estar separados. 446 00:33:29,770 --> 00:33:32,970 La señora es inteligente. ella mantiene merodeando por la oficina de Vinay. 447 00:33:33,200 --> 00:33:35,210 No importa todo eso... 448 00:33:35,550 --> 00:33:38,220 ...hoy en día ella está vagando sobre solo. 449 00:33:38,590 --> 00:33:40,310 Debe haber encontrado otro hombre. 450 00:33:40,840 --> 00:33:43,080 Puedo distinguir su tipo por su cara. 451 00:33:43,360 --> 00:33:45,380 Por eso no dejé que ella me intimidara. 452 00:33:45,630 --> 00:33:49,240 Quizás sea una SP, pero puedo conseguirla. transferido cuando quiero. 453 00:33:49,590 --> 00:33:51,000 Sin duda puedes. 454 00:33:51,190 --> 00:33:52,460 ¿No demasiado dulce? 455 00:33:52,690 --> 00:33:54,690 Tienes a Kota bajo tu control. 456 00:33:54,870 --> 00:33:58,400 ¿Pero cómo es este sari? ¿Y el caso de Kamal Parihar vinculado? 457 00:33:58,750 --> 00:34:00,060 La señora no nos dice nada. 458 00:34:00,270 --> 00:34:03,060 ¿Cómo puede ella? Es su sari. 459 00:34:03,350 --> 00:34:05,460 ¿Se olvidó allí? ¿O alguien ¿Quitarlo para ella? 460 00:34:05,830 --> 00:34:07,340 Un caso seguro para la consulta. 461 00:34:07,620 --> 00:34:09,540 ¡Descubrir! Ese es tu trabajo. 462 00:34:52,120 --> 00:34:54,310 El coche explotó. 463 00:34:54,640 --> 00:34:56,640 ¿Y nadie lo vio llegar? 464 00:34:59,040 --> 00:35:01,710 - Estamos fuera todo el día. - ¿Entonces no hay nadie aquí? 465 00:35:01,950 --> 00:35:03,810 Sí. Nuestros hijos están aquí. 466 00:35:04,100 --> 00:35:05,910 ¿Viste a alguien? 467 00:35:06,290 --> 00:35:07,210 ¿Bien? 468 00:35:08,280 --> 00:35:10,380 - ¿Tu hijo tiene asma? - ¿Qué? 469 00:35:10,740 --> 00:35:12,130 ¿No es eso un inhalador? 470 00:35:12,350 --> 00:35:15,770 ¿Esta cosa? Debe haberlo recogido en alguna parte. 471 00:35:16,210 --> 00:35:18,270 Si recuerdas algo, llámame. 472 00:35:19,210 --> 00:35:21,810 Dígales si recuerda algo. 473 00:35:30,300 --> 00:35:34,000 Encontramos un testigo que vio El asesino en el aparcamiento. 474 00:35:34,760 --> 00:35:38,720 Este es un gran avance, señora. ¿Pero qué vio exactamente el niño? 475 00:35:38,970 --> 00:35:43,240 Llamé a Kumar para hacer un boceto. Envíalo cuando llegue aquí. 476 00:35:44,290 --> 00:35:47,300 El niño vio a un hombre en el aparcamiento. el día anterior. 477 00:35:47,590 --> 00:35:49,640 Debe ser el asesino de Kamal Parihar. 478 00:35:49,890 --> 00:35:51,250 Y Latika. 479 00:35:52,630 --> 00:35:53,410 ¿Quién es? 480 00:35:54,140 --> 00:35:55,090 ¿Quién está ahí? 481 00:35:55,720 --> 00:35:57,020 ¿Qué diablos estás haciendo? 482 00:36:01,360 --> 00:36:04,190 ¿Se te cayó una taza? No había nadie aquí. Entonces, ¿a quién estabas sirviendo? 483 00:36:04,390 --> 00:36:05,980 Vinay, cálmate. 484 00:36:07,160 --> 00:36:08,170 Bajrang. 485 00:36:09,970 --> 00:36:13,310 Const. Jhakar lo envió aquí. No vuelvas a escabullirte. 486 00:36:13,680 --> 00:36:14,680 ¡Ir! 487 00:36:20,210 --> 00:36:21,340 Escuchar. 488 00:36:23,070 --> 00:36:26,630 Hay un niño y su padre afuera. Consígales un poco de té. 489 00:36:26,900 --> 00:36:28,450 Y tráenos té. 490 00:36:39,950 --> 00:36:41,590 Vinay Jaiswal - Oficial de la estación. 491 00:36:46,970 --> 00:36:48,960 Nuestro asesino tiene asma. 492 00:36:52,500 --> 00:36:55,850 Antes de salir del aparcamiento, utilizó su inhalador y luego lo descartó. 493 00:36:56,210 --> 00:36:57,570 Lahanya lo recogió. 494 00:36:58,530 --> 00:37:00,280 Llamé a un dibujante. 495 00:37:00,550 --> 00:37:03,530 Lahanya lo ayudará a hacer El boceto del asesino. 496 00:37:04,150 --> 00:37:06,440 Veremos cuánto tiempo puede escapar. 497 00:37:49,020 --> 00:37:51,440 - ¿Cuánto tiempo llevará el boceto? - Un rato más. 498 00:37:58,670 --> 00:37:59,590 Anup. 499 00:39:03,260 --> 00:39:05,340 Lahanya, ¿has terminado? 500 00:39:13,740 --> 00:39:14,470 ¡Lahanya! 501 00:39:20,660 --> 00:39:21,550 ¡Lahanya! 502 00:39:22,590 --> 00:39:24,270 Lahanya, ¿has terminado? 503 00:39:25,960 --> 00:39:26,920 ¡Lahanya! 504 00:39:29,090 --> 00:39:31,060 ¡Lahanya, abre la puerta! 505 00:39:50,910 --> 00:39:52,060 ¡Lahanya! 506 00:39:57,820 --> 00:39:58,770 ¡Lahanya! 507 00:40:15,870 --> 00:40:17,060 ¡Esto es ridículo! 508 00:40:17,350 --> 00:40:19,630 Te dieron un trabajo, Anup. 509 00:40:20,030 --> 00:40:22,130 ¿Qué diablos está pasando aquí? 510 00:40:22,620 --> 00:40:24,700 ¡No me mires fijamente! ¡Ve y encuéntralo! 511 00:40:25,490 --> 00:40:26,360 ¡Ir! 512 00:40:54,230 --> 00:40:54,820 Hola. 513 00:40:55,030 --> 00:40:56,050 Hola señor. 514 00:40:56,540 --> 00:40:57,730 ¿Quién es? 515 00:40:58,280 --> 00:41:01,300 Señor, un tren atropelló a un niño. cerca de la circunvalación. 516 00:41:01,580 --> 00:41:04,810 ¡Trágico! ¿Pero qué puedo hacer? Presente un informe policial usted mismo. 517 00:41:05,380 --> 00:41:08,050 Señor, si hiciera eso, ¿Cómo te beneficiará? 518 00:41:09,720 --> 00:41:13,930 Él es el chico que llamó tu SP. como testigo en la investigación del asesinato. 519 00:41:14,750 --> 00:41:17,460 Ahora el pobre chico se ha suicidado. 520 00:41:18,980 --> 00:41:22,760 Si la prensa se entera, el jefe estará en un gran problema. 521 00:41:23,550 --> 00:41:24,670 Su decisión, señor. 522 00:41:36,210 --> 00:41:39,260 Oye, creo que este hombre está haciendo un vídeo mío. 523 00:41:39,810 --> 00:41:40,720 Mirar. 524 00:41:41,640 --> 00:41:43,150 Le daré una lección. 525 00:41:43,540 --> 00:41:45,770 ¡Olvídalo! No vale la pena. 526 00:41:45,980 --> 00:41:48,050 ¡Esperar! Yo lo arreglaré. 527 00:41:50,800 --> 00:41:54,140 - Hola. ¿Grabar un vídeo? - ¿Perdón, señora? 528 00:41:54,390 --> 00:41:57,460 Ya escuchaste lo que dije. No actúes inteligentemente. 529 00:41:58,120 --> 00:41:59,350 ¡Dame tu teléfono! 530 00:41:59,640 --> 00:42:00,820 Señora, ¿qué...? 531 00:42:01,040 --> 00:42:02,820 ¿Dónde están tus modales? Soy un hombre respetable. 532 00:42:03,000 --> 00:42:05,140 ¡No me enseñes modales! 533 00:42:05,380 --> 00:42:07,210 Soy un hombre respetable, señora. 534 00:42:07,730 --> 00:42:10,490 te daré una bofetada nunca lo olvidarás. 535 00:42:10,780 --> 00:42:12,030 ¡Dame tu teléfono! 536 00:42:13,460 --> 00:42:16,030 ¡No te hagas la heroína! 537 00:42:19,340 --> 00:42:21,690 ¿Te atreverías a filmar? ¿A tu madre le gusta esto? 538 00:42:22,380 --> 00:42:24,060 ¡Grabando a tu madre! 539 00:42:24,610 --> 00:42:26,190 ¡Actuando inteligentemente! 540 00:42:27,810 --> 00:42:29,620 Aquí está tu teléfono. ¡Ahora vete! 541 00:42:30,410 --> 00:42:33,440 ¡Largarse! O llamaré a la policía. ¡Muévete! 542 00:42:34,510 --> 00:42:38,770 No hay noticias de última hora estos días, así que prepárate para una gran primicia. 543 00:42:41,570 --> 00:42:44,900 ¿Es cierto que el testigo murió? ¿bajo custodia policial? 544 00:42:49,100 --> 00:42:50,690 ¡Hijo mío, Lahanya! 545 00:42:51,310 --> 00:42:53,990 ¿Qué le has hecho a mi hijo? 546 00:42:55,700 --> 00:42:57,280 ¡Hijo mío! 547 00:43:02,970 --> 00:43:04,580 ¿Dónde está mi hijo? 548 00:43:12,900 --> 00:43:16,020 Los dedos están siendo señalados contra SP Roy en un caso de doble asesinato. 549 00:43:16,250 --> 00:43:19,360 ¿Tiene la culpa la policía? ¿La muerte de un niño inocente? 550 00:43:19,580 --> 00:43:22,260 ¿Tomará la administración ¿Shivani Roy a la tarea? 551 00:43:22,540 --> 00:43:23,850 Te han engañado, Shivani. 552 00:43:24,250 --> 00:43:25,410 Puedo ver eso, señor. 553 00:43:25,680 --> 00:43:29,460 Beniwal era un enemigo duro, ahora también tienes Shekhawat. 554 00:43:29,680 --> 00:43:32,060 No me hice un enemigo de Brij Shekhawat. 555 00:43:32,300 --> 00:43:34,580 Odia recibir órdenes de una mujer. 556 00:43:35,240 --> 00:43:38,950 Es cierto, pero en lugar de controlarlo, lo pusiste en tu contra. 557 00:43:39,800 --> 00:43:42,640 Señor, mi trabajo no es gestionar egos. 558 00:43:42,940 --> 00:43:45,780 Tu conoces tu habito de ser franco... 559 00:43:46,410 --> 00:43:48,230 ...se ve como arrogancia. 560 00:43:49,300 --> 00:43:51,830 Cuando una mujer es competente... 561 00:43:52,250 --> 00:43:54,260 ...y, Dios no lo quiera, exitoso también... 562 00:43:55,070 --> 00:43:57,030 ...lo que se espera de ella... 563 00:43:57,340 --> 00:44:00,750 ...desde que le dieron la oportunidad de tener éxito... 564 00:44:01,390 --> 00:44:03,660 ...es que se comporta apropiadamente. 565 00:44:04,060 --> 00:44:06,400 Y que es humilde y educada. 566 00:44:07,280 --> 00:44:10,150 Si ella ignora las reglas, La gente de la ciudad la llama un poco**... 567 00:44:10,360 --> 00:44:12,870 ...y para los pueblerinos ella es ¡un poco presumido**! ¿Bien? 568 00:44:15,300 --> 00:44:16,460 Lamentablemente tienes razón! 569 00:44:17,390 --> 00:44:20,890 Estas son las reglas del mundo. vivimos en. 570 00:44:21,260 --> 00:44:23,900 La policía no está separada. de ese mundo. 571 00:44:24,310 --> 00:44:25,360 Lo entiendo, señor. 572 00:44:25,610 --> 00:44:28,830 Ahora que mi orden de transferencia está aquí, por favor envíame un WhatsApp. 573 00:44:29,670 --> 00:44:30,770 Gracias, señor. 574 00:44:32,590 --> 00:44:33,620 Hola Vikram. 575 00:44:34,400 --> 00:44:37,270 Shivani, estoy con un paciente. ¿Puedo llamarte más tarde? 576 00:44:37,660 --> 00:44:39,060 Sí, claro. 577 00:44:54,930 --> 00:44:57,400 Los dedos están siendo señalados en SP Roy. 578 00:45:00,830 --> 00:45:02,240 ¿Dónde está mi hijo? 579 00:45:03,660 --> 00:45:06,270 Arrastraré a este delincuente por el cuello. directo a los tribunales. 580 00:45:29,800 --> 00:45:31,610 Me han transferido. 581 00:45:33,120 --> 00:45:34,310 El Diwali de mañana. 582 00:45:34,900 --> 00:45:38,490 La persona que se hará cargo Llegará en dos días. 583 00:45:39,130 --> 00:45:42,460 Eres consciente de cuán diligentemente Sigo las reglas. 584 00:45:43,180 --> 00:45:47,890 Entonces, durante los próximos dos días, hasta que llegue mi reemplazo... 585 00:45:48,130 --> 00:45:51,240 ...Creeré que sigo siendo el SP de la ciudad. 586 00:45:52,770 --> 00:45:55,860 Y en estos dos días tengo una enorme tarea ante mí. 587 00:45:56,200 --> 00:45:57,890 Para atrapar al asesino de Latika. 588 00:46:00,170 --> 00:46:02,690 Así que no hay descansos ni sueño. 589 00:46:03,680 --> 00:46:06,150 La fuerza policial de Kota trabajará 24 horas al día, 7 días a la semana. 590 00:46:12,100 --> 00:46:13,790 Sé que es Diwali. 591 00:46:14,110 --> 00:46:17,100 Si alguien quiere celebrar Diwali, optar por no participar ahora. 592 00:46:17,300 --> 00:46:19,290 - Nadie te obliga a trabajar. - No, señora. 593 00:46:19,550 --> 00:46:20,500 Estamos contigo. 594 00:46:21,080 --> 00:46:22,610 - ¿Seguro? - ¡Sí, señora! 595 00:46:23,010 --> 00:46:24,090 ¡Bien! 596 00:46:24,640 --> 00:46:27,340 Atraparemos a esta alimaña en dos días. 597 00:46:27,810 --> 00:46:29,630 - ¿Alguna duda? - ¡No, señora! 598 00:46:38,720 --> 00:46:41,080 48 Horas. 599 00:46:46,180 --> 00:46:48,580 QUEDAN 48 HORAS. 600 00:46:50,800 --> 00:46:52,790 Entonces, ¿qué tenemos hasta ahora? 601 00:46:53,760 --> 00:46:55,800 El inhalador del sospechoso. 602 00:46:56,080 --> 00:47:00,520 Bharti, consigue un equipo para comprobarlo. todas las tiendas médicas de Kota. 603 00:47:00,740 --> 00:47:04,450 Descubra cuándo se compró el inhalador. Necesito el número de lote. 604 00:47:05,000 --> 00:47:06,300 - ¿Alguna pregunta? - No, señora. 605 00:47:06,530 --> 00:47:08,340 - Bien. Ponte a trabajar entonces. - Sí, señora. 606 00:47:14,080 --> 00:47:15,190 ¿Dónde están todos? 607 00:47:15,410 --> 00:47:19,250 Se han ido al despacho de la señora. Es su último día en Kota. 608 00:47:20,680 --> 00:47:23,270 Dios sabe a quién tendremos que aguantar el siguiente. 609 00:47:24,290 --> 00:47:26,110 Kamal Parihar tenía muchos enemigos. 610 00:47:26,320 --> 00:47:29,410 De la mafia minera a la cima políticos. Fue imprudente. 611 00:47:29,620 --> 00:47:31,870 tal vez fue asesinado por un asesino a sueldo. 612 00:47:32,140 --> 00:47:33,210 Eso es evidente. 613 00:47:33,480 --> 00:47:38,170 En la sección criminal de Mumbai aprendí no hay humo sin fuego. 614 00:47:38,670 --> 00:47:40,900 Y si alguien sacara un contrato sobre él... 615 00:47:41,130 --> 00:47:45,340 ...entonces algún gángster o policía El informante seguramente estará al tanto. 616 00:47:45,780 --> 00:47:48,040 ¿Tus contactos del inframundo son buenos? 617 00:47:48,410 --> 00:47:52,060 Son buenos. Pero obtener información sacarlos lleva tiempo y... 618 00:47:52,250 --> 00:47:53,770 ...no tenemos tiempo. 619 00:47:54,600 --> 00:47:56,920 ¿Puedo hablar? Espero que no te moleste. 620 00:47:57,830 --> 00:48:00,360 El señor Shekhawat ha estado aquí. durante 18 años. 621 00:48:00,840 --> 00:48:04,310 Su red de informantes es muy fuerte. 622 00:48:04,650 --> 00:48:07,680 Si él nos ayuda, podemos conseguir la información que necesitamos. 623 00:48:09,130 --> 00:48:10,130 Me parece bien. 624 00:48:10,880 --> 00:48:13,990 En tiempos de necesidad uno debe abrazar idiotas también. 625 00:48:20,440 --> 00:48:22,860 Me sentí mal por su traslado, señora. 626 00:48:23,480 --> 00:48:26,430 Nadie puede durar mucho si te cruzan. 627 00:48:26,740 --> 00:48:30,050 ¿Me molesta, señora? No tengo nada contra ti. 628 00:48:30,290 --> 00:48:31,680 Lo dije como un cumplido. 629 00:48:31,920 --> 00:48:35,340 Como colega senior, debería haber Te mostré más respeto. 630 00:48:35,560 --> 00:48:37,210 ¿Por qué dices todo esto? 631 00:48:37,470 --> 00:48:39,870 Dejémoslo atrás. Diwali es pronto. 632 00:48:40,240 --> 00:48:42,380 Entonces alguien más se hará cargo. 633 00:48:42,600 --> 00:48:46,360 Antes de irme, quiero hacer avances en el caso Latika. 634 00:48:46,710 --> 00:48:47,990 Sin ti, es poco probable. 635 00:48:48,440 --> 00:48:51,990 Quizás por eso mis padres Me llamó "Brij". 636 00:48:52,830 --> 00:48:54,910 Ya sabes lo que significa el nombre. 637 00:48:55,490 --> 00:48:57,810 'Un puente que conecta dos orillas.' 638 00:48:58,180 --> 00:49:01,010 Sin mí nadie logra cruzar. 639 00:49:01,460 --> 00:49:05,640 Ayúdanos a cruzar al otro lado. Me iré en dos días... 640 00:49:05,880 --> 00:49:08,350 ...para que te vean como el héroe quien resolvió el caso. 641 00:49:13,280 --> 00:49:16,690 Mi contacto trabaja en Mohan Joyeros en el mercado de Rampura. 642 00:49:17,880 --> 00:49:20,020 Él te llevará con la persona adecuada. 643 00:49:32,670 --> 00:49:36,250 ¿Quién firmó un contrato en Parihar? ¿Y quién fue el sicario? 644 00:49:37,260 --> 00:49:40,040 - ¡Realmente vas al grano! - No hay tiempo que perder. 645 00:49:40,420 --> 00:49:42,540 Así que iré al grano también. 646 00:49:43,450 --> 00:49:47,130 Si empiezo a dar información gratuita, Habría un contrato a mi nombre. 647 00:49:53,590 --> 00:49:55,850 Hola señor. Shivani aquí. 648 00:49:56,260 --> 00:49:58,410 Sí, señor. Todo está bien. 649 00:50:00,210 --> 00:50:02,080 Necesito un favor, señor. 650 00:50:02,420 --> 00:50:06,060 Un amigo tiene un envío atascado En aduanas durante más de 3 meses. 651 00:50:06,340 --> 00:50:09,740 Nada ilegal. Sólo falta papeleo. 652 00:50:10,550 --> 00:50:13,090 Pero señor, lo necesito ahora. 653 00:50:13,950 --> 00:50:17,070 Te enviaré un mensaje con los detalles. Muchas gracias. 654 00:50:20,170 --> 00:50:21,740 Tu tarea es de primera. 655 00:50:22,180 --> 00:50:24,800 También lo es su red. Ahora habla. 656 00:50:25,090 --> 00:50:27,290 He hablado con el jefe, Recibirás un mensaje pronto. 657 00:50:27,650 --> 00:50:28,620 No, señora. 658 00:50:29,280 --> 00:50:31,910 Mi red permanece fuera de alcance hasta que envía un mensaje de texto. 659 00:50:34,200 --> 00:50:36,420 ¿Cómo es que estás tan al tanto? 660 00:50:37,400 --> 00:50:39,550 Sólo trato con productos caros. 661 00:50:40,040 --> 00:50:41,910 Y no me refiero a diamantes. 662 00:50:42,390 --> 00:50:47,540 Mukesh dijo que en el mundo de hoy la información se recupera al máximo. ¡Datos! 663 00:50:51,640 --> 00:50:52,860 Vea usted mismo. 664 00:50:53,160 --> 00:50:56,360 Tienes mis bienes por valor de 20 millones. autorizado a cambio de información. 665 00:50:56,770 --> 00:50:59,180 Mis diamantes no Consígueme tanto. 666 00:51:02,110 --> 00:51:03,330 Viplav Beniwal. 667 00:51:03,800 --> 00:51:06,530 Viplav Beniwal pagó a un sicario para conseguir a Parihar. 668 00:51:06,860 --> 00:51:10,180 Sin pruebas no puedes tocarlo. O se desatará el infierno. 669 00:51:10,770 --> 00:51:12,590 Habla con Kunwar. 670 00:51:20,800 --> 00:51:23,170 Señor, ¿tiene una cerilla? 671 00:51:34,200 --> 00:51:36,260 ¡Golpea al sinvergüenza! ¡Hablar! 672 00:51:37,950 --> 00:51:40,590 ¡Hablar! ¿Quién es el sicario? 673 00:51:41,600 --> 00:51:43,020 Sumérgelo en. 674 00:51:46,470 --> 00:51:48,990 - Sumérgelo. - Sácalo. 675 00:51:50,100 --> 00:51:52,410 ¡Hablar! ¿Cómo se llama? 676 00:51:53,880 --> 00:51:54,800 Soleado... 677 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Su nombre es soleado. 678 00:51:57,530 --> 00:51:59,430 Trabaja para Pandit. 679 00:52:00,380 --> 00:52:02,390 Pandit envió a buscarlo desde Meerut. 680 00:52:02,950 --> 00:52:03,980 QUEDAN 39 HORAS. 681 00:52:04,520 --> 00:52:07,610 ya conoces el edificio en construcción cerca de Kunhadi? 682 00:52:08,290 --> 00:52:10,070 Él está viviendo allí. 683 00:53:27,630 --> 00:53:29,960 Porque recibí un aviso a tiempo entonces fuiste salvo. 684 00:53:30,310 --> 00:53:32,340 Sal de la ciudad por unos días. 685 00:53:32,770 --> 00:53:35,770 No más tonterías. ¿Consíguelo? 686 00:53:45,070 --> 00:53:46,020 ¿Sí, Bharti? 687 00:53:46,280 --> 00:53:48,730 Hemos logrado un gran avance, señora. 688 00:53:49,730 --> 00:53:53,150 El asesino compró su inhalador. en las tiendas médicas Jeevan. 689 00:53:53,770 --> 00:53:57,910 Y señora, la tienda pertenece al padre de Latika. 690 00:53:58,240 --> 00:53:59,410 - ¿Qué? - Sí, señora. 691 00:53:59,660 --> 00:54:01,580 Estamos revisando las imágenes de CCTV. 692 00:54:02,140 --> 00:54:05,970 - Estoy seguro de que encontraremos algo. - Me reuniré contigo en media hora. 693 00:54:07,240 --> 00:54:11,560 Una vez que encontremos una foto de él en CCTV, él no se nos escapará. 694 00:54:11,760 --> 00:54:14,600 Anup, sella la escena del crimen. Y lleva a la niña al hospital. 695 00:54:41,180 --> 00:54:45,000 Todos los mendigos son mis amigos. 696 00:54:46,490 --> 00:54:48,430 Yo los cuido. 697 00:54:49,800 --> 00:54:53,700 por eso me ayudan cuando los necesito. 698 00:54:54,620 --> 00:54:57,050 Intensifica la seguridad, Shivani. Y localizar a ese chico. 699 00:54:57,370 --> 00:54:59,900 Sí señor, mantendremos una estrecha vigilancia. 700 00:55:04,660 --> 00:55:07,010 Los mantendré informados. Sí, señor. 701 00:55:14,650 --> 00:55:15,610 ¡Bajrang! 702 00:55:17,000 --> 00:55:18,600 ¿Lo que le pasó? 703 00:55:19,280 --> 00:55:21,460 ¡Bajrang, levántate! 704 00:55:22,330 --> 00:55:24,260 Te llevaré al hospital. 705 00:55:37,020 --> 00:55:38,760 ¡Bajrang, mantente despierto! 706 00:55:40,510 --> 00:55:42,360 No te quedes dormido. 707 00:55:45,310 --> 00:55:46,840 El hospital no está lejos. 708 00:55:47,130 --> 00:55:48,870 Aguanta, por favor. 709 00:55:52,550 --> 00:55:54,000 Mantente despierto, por favor. 710 00:55:54,650 --> 00:55:55,970 Eso es todo. 711 00:55:56,660 --> 00:55:57,850 Bien, Bajrang. 712 00:55:58,790 --> 00:56:00,230 ¿Cómo sucedió esto? 713 00:56:02,700 --> 00:56:03,660 ¿Quién te golpeó? 714 00:56:09,330 --> 00:56:10,680 Háblame, Bajrang. 715 00:56:12,000 --> 00:56:12,910 Bajrang. 716 00:56:19,390 --> 00:56:21,750 Soleado. Ese es tu nombre, ¿verdad? 717 00:56:56,310 --> 00:57:00,190 Vi tu cinturón cuando te estabas poniendo ¡Métete en el coche, monstruo! 718 00:57:06,480 --> 00:57:07,620 ¡Violador! 719 00:57:12,510 --> 00:57:14,890 Pégame. Pégueme, señora. 720 00:57:15,670 --> 00:57:18,460 Estoy loco. Necesito tratamiento, señora. 721 00:57:18,930 --> 00:57:21,280 Claro, te haré tratar en la comisaría. 722 00:57:21,600 --> 00:57:23,900 Sé que he sido malvado. 723 00:57:24,180 --> 00:57:26,160 Merezco que me den una paliza. Pégame. 724 00:57:26,780 --> 00:57:28,840 Sí, Vinay. Tengo a Sunny. 725 00:57:29,330 --> 00:57:30,700 Perdóname. 726 00:57:31,090 --> 00:57:32,810 Date prisa a la estación cerca del puente. 727 00:57:33,620 --> 00:57:34,930 Te veré allí. 728 00:57:36,300 --> 00:57:37,050 DE ACUERDO. 729 00:57:52,660 --> 00:57:53,380 ¡Pistola! 730 00:58:45,820 --> 00:58:46,320 ¡Ey! 731 01:00:14,240 --> 01:00:18,540 QUEDAN 35 HORAS. 732 01:00:21,000 --> 01:00:22,690 -Jai Hind. -Jai Hind, Anup. 733 01:00:23,050 --> 01:00:24,260 ¿Hay noticias? 734 01:00:24,640 --> 01:00:28,350 Sunny casi se ahoga, pero un pescador logró salvarlo. 735 01:00:28,870 --> 01:00:31,840 Antes de que Vinay pudiera llegar la cabaña del pescador, ya no estaba. 736 01:00:32,360 --> 01:00:33,800 - ¿Está detenido el pescador? - Sí. 737 01:00:34,010 --> 01:00:36,610 Bien. Obtenga una declaración detallada de él. 738 01:00:36,910 --> 01:00:39,320 ¿Y la chica que vimos en Sunny's? ¿Cómo está ella? 739 01:00:39,610 --> 01:00:42,050 Mejor, pero todavía está en shock. 740 01:00:42,440 --> 01:00:44,830 La hizo sufrir como Latika. 741 01:00:46,870 --> 01:00:48,440 Policía de la ciudad de Kota - Rajasthan. 742 01:00:49,900 --> 01:00:53,500 La amiga de Latika nos dijo sobre un incidente en un autobús. 743 01:00:54,450 --> 01:00:57,270 Un pasajero filmó a un chico. recibiendo una paliza en el autobús. 744 01:00:58,360 --> 01:01:01,810 En 34 segundos verás al chico. quien se burló de Latika. 745 01:01:04,430 --> 01:01:09,140 Latika no vio a Sunny. pero podemos Véalo claramente en este video. 746 01:01:10,460 --> 01:01:13,650 Buen trabajo, chicos. Deja este clip volverse viral en WhatsApp. 747 01:01:13,890 --> 01:01:16,110 Sube un mensaje de video mío. 748 01:01:16,540 --> 01:01:19,540 Quiero este video en todos los teléfonos. en Kota en una hora. 749 01:01:20,170 --> 01:01:21,150 ¿Bien? 750 01:01:23,370 --> 01:01:24,850 Oh, tengo que tomar esto. 751 01:01:27,730 --> 01:01:28,290 ¡Hola! 752 01:01:28,670 --> 01:01:29,540 ¡Feliz Diwali! 753 01:01:29,760 --> 01:01:31,110 - ¡Feliz Diwali! - ¡Feliz Diwali, tía! 754 01:01:31,440 --> 01:01:34,170 ¿Por qué estás usando ¿Ropa tan raída en Diwali? 755 01:01:35,940 --> 01:01:37,680 ¡Es estilo! ¡No lo conseguirás! 756 01:01:38,200 --> 01:01:41,310 ¡Mira tu ropa de Diwali! Están más gastados que los míos. 757 01:01:41,510 --> 01:01:42,520 ¡Vamos, chicos! 758 01:01:42,810 --> 01:01:45,250 No pelees hoy. 759 01:01:45,860 --> 01:01:48,510 Meera, hiciste un Rangoli por primera vez. 760 01:01:48,820 --> 01:01:51,550 - ¿No se lo enseñarás a tu tía? - Sólo un minuto. 761 01:01:52,230 --> 01:01:54,070 Me tomó dos horas dibujar. 762 01:01:55,490 --> 01:01:56,340 ¡Mirar! 763 01:01:57,440 --> 01:02:00,370 No está mal. Pero creo que puede ser mejor. 764 01:02:01,980 --> 01:02:06,070 Mi reina de las redes sociales, ¿verdad? ¿estudiaste alguna vez? ¿O sólo charlando? 765 01:02:06,410 --> 01:02:08,340 ¡Sí! Estoy estudiando mucho... 766 01:02:10,200 --> 01:02:12,370 - Oye, ¿dónde está ella? - Ella se ha ido. 767 01:02:13,340 --> 01:02:16,020 Vikram, ella tiene su universidad. presentación la próxima semana. 768 01:02:16,330 --> 01:02:17,320 Espero que esté preparada. 769 01:02:17,830 --> 01:02:20,240 Sí, no te preocupes. Por cierto, ¿cómo está el dolor? 770 01:02:20,940 --> 01:02:23,210 ¡He tomado mis analgésicos, doctor! 771 01:02:23,560 --> 01:02:25,840 Creo que estaré listo para irme. durante unas horas. 772 01:02:26,270 --> 01:02:28,910 Un vídeo de Vigyan Nagar en Kota se ha vuelto viral. 773 01:02:29,200 --> 01:02:34,120 El clip muestra a un niño burlándose de una niña. Se le ve corriendo desde el autobús. 774 01:02:35,520 --> 01:02:40,670 Cuando los otros pasajeros intentaron Para atraparlo, el culpable huyó. 775 01:02:41,060 --> 01:02:45,050 La ciudad SP ha filmado un mensaje para todos en Kota. 776 01:02:45,710 --> 01:02:49,260 Mira cómo corrió cuando lo desafiaron. por una multitud enojada. 777 01:02:49,780 --> 01:02:55,190 Este es el chico que violó brutalmente y asesinó a Latika Agarwal. 778 01:02:59,570 --> 01:03:01,400 Mire atentamente su rostro. 779 01:03:05,190 --> 01:03:09,230 Ha llegado el momento para todos nosotros para sacar a esta rata de su alcantarilla. 780 01:03:10,150 --> 01:03:14,110 Cualquiera que tenga alguna información, por favor contacte a la policía. 781 01:03:17,500 --> 01:03:18,800 Saludos, Pandit-ji. 782 01:03:19,150 --> 01:03:20,880 Tenías un afeitado apurado. 783 01:03:21,730 --> 01:03:25,830 No soy del tipo que muere tan fácilmente. Ya lo sabes. 784 01:03:26,040 --> 01:03:28,880 Te dije que salieras de la ciudad y no perder el tiempo. 785 01:03:29,400 --> 01:03:32,780 no me voy sin pagar una deuda. 786 01:03:33,020 --> 01:03:34,790 ¿Es eso así? Entonces muere. 787 01:03:35,070 --> 01:03:36,940 Dijiste que tenías otro trabajo. para mi. 788 01:03:38,490 --> 01:03:39,600 ¿Un trabajo? ¿Para ti? 789 01:03:40,530 --> 01:03:43,670 Hijo, tu cara está enyesada por todo Kota. Eres famoso. 790 01:03:43,970 --> 01:03:45,640 Dame otra oportunidad. 791 01:03:46,080 --> 01:03:47,660 Puedo hacerlo. 792 01:03:47,870 --> 01:03:50,830 No lo entiendes. Cuelga y sal de la ciudad. 793 01:03:51,310 --> 01:03:56,770 Pandit-ji, me estás abandonando cuando Estoy en problemas. No lo olvidaré. 794 01:03:57,000 --> 01:03:59,760 - ¿Amenazándome? - No, te doy una oportunidad. 795 01:03:59,970 --> 01:04:00,860 ¡Sinvergüenza! 796 01:04:01,800 --> 01:04:04,700 Te burlas de las chicas en los autobuses. y ser golpeado... 797 01:04:04,990 --> 01:04:06,990 ...y tienes la audacia para ofrecerme otra oportunidad? 798 01:04:08,000 --> 01:04:09,840 No soy ningún santo. 799 01:04:10,300 --> 01:04:14,350 Pero no tendré nada que ver con un hombre. que viola y asesina a niñas. 800 01:04:15,730 --> 01:04:17,260 ¡Ahora escucha! 801 01:04:18,040 --> 01:04:21,100 Si te atreves a llamarme de nuevo, Te rastrearé... 802 01:04:21,300 --> 01:04:22,990 ...y meter una bomba en tu... 803 01:04:23,720 --> 01:04:24,830 ¿Entendido? 804 01:04:26,480 --> 01:04:29,730 "Mete una bomba en tu... ¿entendido?" 805 01:04:39,590 --> 01:04:41,200 - Hola. - ¿Sí? 806 01:04:42,180 --> 01:04:43,910 El chico todavía está vivo. 807 01:04:45,460 --> 01:04:47,970 Me llamó pidiendo trabajo. Dije que no. 808 01:04:48,270 --> 01:04:48,870 ¿Por qué? 809 01:04:49,240 --> 01:04:51,660 Está desequilibrado. Buscaré a alguien más. 810 01:04:51,970 --> 01:04:56,010 Pandit-ji, hazlo rápido. Se me acaba el tiempo. 811 01:04:58,360 --> 01:05:00,300 Cuando me decido, eso es todo. 812 01:05:00,670 --> 01:05:03,660 La gente pierde el tiempo pensando Sólo actúo. 813 01:05:13,470 --> 01:05:14,980 Un minuto. 814 01:05:16,540 --> 01:05:17,450 ¿Sí, hermano? 815 01:05:17,710 --> 01:05:19,880 El propietario de este teléfono tiene tuvo un accidente. 816 01:05:20,150 --> 01:05:20,690 ¿Qué? 817 01:05:20,870 --> 01:05:24,100 Estaba cerca del cruce. vi el accidente con mis propios ojos. 818 01:05:24,390 --> 01:05:26,540 - Tiene un auto azul, ¿verdad? - Sí. 819 01:05:26,800 --> 01:05:29,090 - ¿Tiene usted algún parentesco con él? - Soy su hermana. 820 01:05:30,260 --> 01:05:32,800 - ¿Dónde estás? -Mehta Nagar. ¿Y tú? 821 01:05:33,120 --> 01:05:35,410 Cercano. En las clases de KGK. 822 01:05:35,630 --> 01:05:38,390 Estaré allí en dos minutos. ¿Cómo te reconoceré? 823 01:05:38,640 --> 01:05:40,120 Llevo un top amarillo. 824 01:05:40,360 --> 01:05:41,320 DE ACUERDO. 825 01:05:45,220 --> 01:05:46,730 Mamá, por favor. ¡Levantar! 826 01:05:49,120 --> 01:05:49,920 Señora... 827 01:05:53,660 --> 01:05:56,560 Tu hermano... aquí está su teléfono. 828 01:05:57,710 --> 01:05:59,080 Ese es su teléfono. 829 01:05:59,440 --> 01:06:00,980 Está gravemente herido. 830 01:06:01,340 --> 01:06:03,310 Lo han apresurado a Hospital General de Kota. 831 01:06:07,960 --> 01:06:09,590 ¿Debería dejarte allí? 832 01:06:25,530 --> 01:06:29,810 Pandit, ¿tienes la foto de tu nieta? ¿Está claro? 833 01:06:30,390 --> 01:06:31,550 ¿Qué deseas? 834 01:06:31,840 --> 01:06:33,530 Mira tu reloj. 835 01:06:35,080 --> 01:06:36,220 Son las 5.10. 836 01:06:37,220 --> 01:06:42,660 En dos horas, a las 7.10 en punto, la bomba colgando de su cuello explotará. 837 01:06:43,330 --> 01:06:47,350 Los explosivos que me diste matar a la esposa de Kamal... ¿recuerdas? 838 01:06:47,670 --> 01:06:51,810 Sunny, esto es entre tú y yo. ¿Por qué arrastrarla a esto? 839 01:06:52,020 --> 01:06:53,670 ¡Ahora escucha! 840 01:06:54,150 --> 01:06:57,490 Dile a ese maldito SP que se disculpe. para mí en la televisión. 841 01:06:57,820 --> 01:07:00,030 Hasta que tenga su video en mi teléfono... 842 01:07:00,200 --> 01:07:03,700 ...No te diré dónde estás nieto es. ¡Así que haz lo que quieras! 843 01:07:07,170 --> 01:07:09,680 ¿Por qué criar ratas que no puedes controlar? 844 01:07:09,950 --> 01:07:13,990 - Ha hecho de la vida un infierno. - Dile a Pandit que lo arreglaré. 845 01:07:14,390 --> 01:07:17,970 Obtenga las imágenes de CCTV de las clases KGK. Ya voy. 846 01:07:18,190 --> 01:07:18,710 QUEDAN 30 HORAS. 847 01:07:19,080 --> 01:07:21,190 Tenga la seguridad, señor. Estamos en el caso. 848 01:07:21,440 --> 01:07:24,150 Estoy liderando la investigación personalmente. Sí, señor. 849 01:07:25,070 --> 01:07:27,860 Señora, el concejal estaba intentando para llamarte. 850 01:07:28,280 --> 01:07:31,570 No tengo tiempo para ese tipo de llamadas. Tengo un trabajo que hacer. 851 01:07:32,640 --> 01:07:35,910 La vida de un niño está en juego. Sólo di que lo sientes... 852 01:07:36,170 --> 01:07:38,780 ¿Crees que me disculpo? ¿Lo detendrá? 853 01:07:39,080 --> 01:07:41,660 Si no lo haces, seguro que la matará. 854 01:07:43,890 --> 01:07:44,690 ¡Mirar! 855 01:07:45,210 --> 01:07:46,530 Detener. Acercar. 856 01:07:47,050 --> 01:07:48,970 Se detuvieron en el Talwandi rotonda. 857 01:07:49,270 --> 01:07:50,820 ¿Giran a la izquierda o a la derecha? 858 01:07:52,930 --> 01:07:55,050 - ¿Dónde está el otro metraje? - Un minuto. 859 01:07:57,200 --> 01:08:00,110 Señora, las otras cámaras CCTV no están funcionando. 860 01:08:00,460 --> 01:08:01,130 ¿Qué? 861 01:08:01,380 --> 01:08:03,890 ¿Cómo es eso posible? Compruébalo de nuevo, Kanan. 862 01:08:04,770 --> 01:08:05,750 ¡Rebobinar! 863 01:08:06,480 --> 01:08:08,490 La cámara estaba encendida. 864 01:08:09,130 --> 01:08:11,310 Aquí está el metraje de la hora anterior. 865 01:08:16,430 --> 01:08:17,320 ¡Patrón! 866 01:08:18,520 --> 01:08:22,110 De esa rotonda parten tres caminos. ¿Dónde lo encontramos? 867 01:08:22,780 --> 01:08:24,310 Muéstrame las imágenes de Talwandi. 868 01:08:26,360 --> 01:08:28,300 Quizás no fue más lejos. 869 01:08:30,470 --> 01:08:31,950 Tu corazonada era correcta. 870 01:08:32,240 --> 01:08:35,210 Hicieron una vuelta en U y regresaron. a Rawatbhata. 871 01:08:35,400 --> 01:08:37,290 Esto es cinco minutos después. 872 01:08:37,720 --> 01:08:40,480 - La chica está con él. - Síguelo. 873 01:08:43,450 --> 01:08:45,460 Se dirige a Janta Industrial. 874 01:08:46,140 --> 01:08:48,110 Allí no hay cámaras de CCTV. 875 01:08:48,330 --> 01:08:50,220 Ningún problema. Nos dirigiremos allí. 876 01:08:50,400 --> 01:08:52,600 Shekhawat, trae tu equipo y ven con nosotros. 877 01:08:52,790 --> 01:08:56,180 Bharti, comprueba si el escuadrón antiexplosivos ha abandonado Jaipur. ¡Rápido! 878 01:09:09,440 --> 01:09:11,050 Área restringida. No entrar. Sólo personal autorizado. 879 01:09:11,310 --> 01:09:12,840 Los intrusos serán perseguidos. 880 01:09:13,820 --> 01:09:16,350 Callejón sin salida, señora. No hay nadie aquí. 881 01:09:16,690 --> 01:09:18,390 Por favor sigue mi consejo... 882 01:09:18,660 --> 01:09:19,940 ...solo discúlpate. 883 01:09:22,690 --> 01:09:23,300 Señora... 884 01:09:23,780 --> 01:09:25,190 Los intrusos serán perseguidos. 885 01:09:26,050 --> 01:09:28,170 Hay tantos autos por ahí. 886 01:09:28,660 --> 01:09:30,500 ¿Cómo es que el vigilante está dormido? 887 01:09:48,670 --> 01:09:50,590 ¡Busca el lugar! 888 01:10:10,770 --> 01:10:13,800 ¿Dónde está el SP? Brij, no quiero hablar contigo. 889 01:10:14,160 --> 01:10:15,270 ¡Hola, SP! 890 01:10:17,250 --> 01:10:20,220 Llevo llamándote desde hace media hora. ¿Por qué no contestas? 891 01:10:20,510 --> 01:10:23,070 - Vinay, escoltalo fuera. - ¡Oye, SP! 892 01:10:24,010 --> 01:10:25,680 He traído dinero en efectivo. 893 01:10:25,960 --> 01:10:28,260 Dime tu precio y pide perdón en cámara. 894 01:10:28,510 --> 01:10:31,620 Govind Mishra, ¿quieres tu nieto o mi disculpa? 895 01:10:31,840 --> 01:10:35,110 - Por favor. Dejemos que la policía haga su trabajo. - No confío en la policía. 896 01:10:35,640 --> 01:10:37,340 Y una mujer aún menos. 897 01:10:38,400 --> 01:10:41,690 Te están transfiriendo, ¿verdad? Lo cancelaré. 898 01:10:42,230 --> 01:10:43,220 Es demasiado tarde. 899 01:10:43,510 --> 01:10:46,040 Mira tu reloj. Sólo faltan diez minutos. 900 01:10:46,340 --> 01:10:48,220 Por favor. Déjame hacer mi trabajo. 901 01:10:48,810 --> 01:10:49,800 ¡Pandit-ji! 902 01:10:50,360 --> 01:10:53,080 Si algo le pasa a mi nieto, No te perdonaré. 903 01:10:53,450 --> 01:10:54,710 Pandit-ji, ven conmigo. 904 01:10:58,730 --> 01:11:00,870 Señora, estas cajas están llenas. de maniquíes. 905 01:11:01,120 --> 01:11:03,880 Debe haber escondido a Priyanka. en una de estas cajas. 906 01:11:04,170 --> 01:11:05,670 Compruébalos todos. Anup, arriba. 907 01:11:05,860 --> 01:11:08,840 Señora, faltan cuatro minutos. Será imposible encontrarla a tiempo. 908 01:11:09,110 --> 01:11:10,950 No fue fácil calmar a Pandit. 909 01:11:11,260 --> 01:11:14,080 Si no encontramos a Priyanka, todos seremos despedidos. 910 01:11:17,060 --> 01:11:21,460 Si Sunny quisiera matar a Priyanka, lo habría hecho hace horas. 911 01:11:22,350 --> 01:11:26,590 Él no sólo mata, quiere montar un espectáculo. 912 01:11:29,290 --> 01:11:32,470 No esconderá a Priyanka en alguna caja. 913 01:11:34,870 --> 01:11:38,380 Él la mantendrá en un lugar donde pueda ser vista por todos. 914 01:12:11,100 --> 01:12:14,030 "Si no me hubieras humillado en público... 915 01:12:14,930 --> 01:12:17,690 "...Yo no tendría que hacer esto. 916 01:12:19,030 --> 01:12:22,240 "Piensa detenidamente en tu próximo paso. 917 01:12:23,120 --> 01:12:25,010 "Tu amante, Sunny." 918 01:12:29,390 --> 01:12:30,510 Un segundo. 919 01:12:31,460 --> 01:12:31,880 Hola. 920 01:12:32,060 --> 01:12:34,290 - ¿Viplav Beniwal? - Sí, hablando. 921 01:12:34,570 --> 01:12:37,210 Que cosa tan terrible ha pasado ¡Al nieto de Pandit! 922 01:12:38,480 --> 01:12:39,390 ¿Quién es este? 923 01:12:39,740 --> 01:12:41,140 Escúchame. 924 01:12:41,530 --> 01:12:44,440 Pandit no sirve de nada en este momento. 925 01:12:45,140 --> 01:12:46,790 Entonces, ¿quién hará tu trabajo sucio? 926 01:12:49,670 --> 01:12:50,830 ¿Quieres? 927 01:12:51,610 --> 01:12:53,820 Claro. Se hará mañana. 928 01:12:54,810 --> 01:12:57,160 - ¿Sabes cuál es el trabajo? - Puedo adivinar. 929 01:12:58,170 --> 01:13:00,650 Tienes dos obstáculos para conseguir la boleta electoral. 930 01:13:01,260 --> 01:13:03,280 Kamal Parihar. Me deshice de él. 931 01:13:03,620 --> 01:13:05,330 Pero el segundo está vivo. 932 01:13:05,860 --> 01:13:09,080 No puedes ganar el boleto. mientras ella vive. 933 01:13:09,730 --> 01:13:13,170 Si me ayudas a salir de la ciudad, Yo haré tu trabajo. 934 01:13:14,020 --> 01:13:15,170 Piénselo bien. 935 01:13:15,800 --> 01:13:18,350 Incluso si me atrapan, el rastro no te llevará. 936 01:13:18,670 --> 01:13:20,310 La gente piensa que estoy loco de todos modos. 937 01:13:24,370 --> 01:13:25,340 ¡Sunanda-ji! 938 01:13:26,490 --> 01:13:27,330 ¿Beniwal-ji? 939 01:13:27,500 --> 01:13:29,230 No te he visto últimamente. 940 01:13:29,590 --> 01:13:33,490 Estoy justo aquí. no tengo intencion de ir a cualquier parte. 941 01:13:34,660 --> 01:13:37,710 Noticias del secuestro de Priyanka se está difundiendo en las redes sociales. 942 01:13:37,990 --> 01:13:41,080 Lo sé. mi telefono no ha dejado de sonar. 943 01:13:42,200 --> 01:13:44,850 Aquí está el archivo que ordenó. desde Delhi. 944 01:13:45,250 --> 01:13:48,020 Está en una cárcel en Meerut. 945 01:13:48,580 --> 01:13:51,030 - Conseguir una cita. - Sí, señora. 946 01:13:51,280 --> 01:13:52,550 Bharti, vete a casa. 947 01:13:52,850 --> 01:13:55,380 ¿Hogar? Tenemos demasiado que hacer. 948 01:13:56,070 --> 01:13:57,930 Es tu primer Diwali como recién casado. 949 01:13:58,180 --> 01:14:00,310 Seguro que te lo perderás el año que viene también. 950 01:14:01,180 --> 01:14:03,140 - ¡Señora, es demasiado! - Despedido. 951 01:14:03,390 --> 01:14:04,910 - Jai Hind, señora. -Jai Hind. 952 01:14:06,100 --> 01:14:08,660 Señora, necesita ver la televisión. 953 01:14:10,780 --> 01:14:13,580 antes del descanso estábamos hablando de... 954 01:14:13,890 --> 01:14:17,040 ...se juega una partida de ajedrez en la ciudad de Kota. 955 01:14:18,300 --> 01:14:22,330 El hermoso SP Shivani Roy de la ciudad está siendo perseguido... 956 01:14:22,690 --> 01:14:26,170 ...por un violador dos veces y asesino, Sunny. 957 01:14:26,590 --> 01:14:29,070 En su intento de expresar su amor por el SP... 958 01:14:29,490 --> 01:14:31,420 ...trabajó como camarero en su oficina... 959 01:14:31,860 --> 01:14:35,700 ...pero cuando Shivani subió un vídeo que se volvió viral... 960 01:14:36,000 --> 01:14:39,060 ... mostrándolo siendo golpeado por una multitud... 961 01:14:39,420 --> 01:14:43,380 ...en un ataque de ira, secuestró una joven... 962 01:14:43,610 --> 01:14:45,500 ...e intentó hacerla volar. 963 01:14:45,770 --> 01:14:51,000 ¡Guau! uno debería aprender ¡Cómo usar la prensa tuya! 964 01:14:52,030 --> 01:14:54,410 Ella quería hacerme famoso en Kota. 965 01:14:54,630 --> 01:14:56,750 Pero la he hecho infame ¡Por toda la India! 966 01:14:56,970 --> 01:14:59,970 Si un oficial varón fuera en el lugar de Shivani... 967 01:15:00,360 --> 01:15:03,120 ...¿podría haber sido este crimen? prevenido? 968 01:15:03,860 --> 01:15:07,960 O chacales como Sunny, que toman ventaja de las mujeres, quedar impune? 969 01:15:08,650 --> 01:15:13,680 Su amigo y anfitrión, Amit Sharma, volverá... 970 01:15:14,040 --> 01:15:17,060 ...con preguntas para el SP. Manténganse al tanto. 971 01:15:17,390 --> 01:15:18,310 Hola señor. 972 01:15:18,600 --> 01:15:20,600 ¿No se está volviendo este circo mediático demasiado? 973 01:15:21,150 --> 01:15:23,670 Junto a ti se están burlando todo el cuerpo policial. 974 01:15:23,950 --> 01:15:25,220 ¡Y eso también en Diwali! 975 01:15:25,620 --> 01:15:26,300 Lo sé, señor. 976 01:15:26,530 --> 01:15:29,010 Amit Sharma me está molestando para aparecer en su programa. 977 01:15:29,350 --> 01:15:31,100 Deberías haber dejado de trabajar en este caso. 978 01:15:31,320 --> 01:15:34,000 - Te han transferido de todos modos. - Aún me queda un día más, señor. 979 01:15:35,980 --> 01:15:38,090 ¿Terminamos este viaje del ego, Shivani? 980 01:15:38,450 --> 01:15:41,220 Estás arruinando el departamento. nombre para demostrar un punto. 981 01:15:41,410 --> 01:15:45,720 ¿Quieres que atrape al criminal? ¿O manejar los medios? 982 01:15:45,990 --> 01:15:48,540 Tú empezaste este drama, Así que ocúpate de ello. 983 01:15:54,240 --> 01:15:56,620 QUEDAN 20 HORAS. 984 01:16:01,560 --> 01:16:04,390 Feliz Diwali, Shivani. He llamado tantas veces. 985 01:16:04,650 --> 01:16:06,410 Dame la oportunidad de entrevistarte. 986 01:16:06,740 --> 01:16:08,570 Mañana a las 10. En tu estudio. 987 01:16:08,750 --> 01:16:12,160 ¿Mañana? Señora, es Diwali. ¿Qué tal el día después? 988 01:16:12,490 --> 01:16:14,670 Mañana o nunca. 989 01:16:15,200 --> 01:16:17,770 Amigo mío, entonces es ¡sí! 990 01:16:23,890 --> 01:16:25,650 Feliz Diwali a todos mis hermanos. y hermanas! 991 01:16:25,960 --> 01:16:27,210 'Preguntas amargas.' 992 01:16:27,540 --> 01:16:32,070 Su anfitrión Amit Sharma presenta su programa favorito 'Preguntas amargas'. 993 01:16:32,340 --> 01:16:36,690 Hoy tenemos con nosotros a Kota's. famoso SP, Shivani Shivaji Roy. 994 01:16:36,990 --> 01:16:37,860 Shivani-ji, ¿cómodo? 995 01:16:38,060 --> 01:16:40,890 Empecemos. No tengo mucho tiempo. 996 01:16:41,310 --> 01:16:47,130 Entonces amigos, en el programa de hoy. Empezaremos haciendo 'preguntas amargas'. 997 01:16:47,890 --> 01:16:49,900 Mi primera pregunta. 998 01:16:50,250 --> 01:16:54,730 Un violador asesino que intenta impresionarte o para vengarme de ti... 999 01:16:55,250 --> 01:16:59,390 ...ata una bomba de tiempo a una niña inocente. 1000 01:17:00,050 --> 01:17:04,100 ¿No crees que tener un oficial hombre en tu lugar... 1001 01:17:04,580 --> 01:17:06,240 ...podría haber evitado este desastre? 1002 01:17:06,700 --> 01:17:10,810 ¿No es hora de que las mujeres ¿Introspectar un poco? 1003 01:17:11,290 --> 01:17:12,540 Una pregunta amarga. 1004 01:17:13,000 --> 01:17:16,880 Las mujeres solas no necesitan hacer introspección. Toda nuestra sociedad debería hacerlo. 1005 01:17:17,400 --> 01:17:20,840 Siempre que las mujeres trabajan en cualquier campo, en la policía o en la política... 1006 01:17:21,070 --> 01:17:24,470 ...¿por qué sus capacidades deben siempre ser cuestionado? 1007 01:17:24,740 --> 01:17:27,200 Porque las capacidades no la única preocupación. 1008 01:17:27,550 --> 01:17:29,300 Se trata de la naturaleza. 1009 01:17:29,960 --> 01:17:33,330 Cuando la Madre Naturaleza ha creado una diferencia entre hombres y mujeres... 1010 01:17:33,590 --> 01:17:35,420 ...¿quiénes somos nosotros para disputarlo? 1011 01:17:35,750 --> 01:17:39,130 Y cuando, en nombre de la modernidad, dejamos de lado esta diferencia... 1012 01:17:39,990 --> 01:17:41,900 ...lecciones del Ramayana ven ante nosotros. 1013 01:17:42,380 --> 01:17:45,270 En nombre de la Madre Naturaleza, ¿Tú también crees...? 1014 01:17:45,520 --> 01:17:48,510 ...que Sita es la culpable ¿Y no el demonio Ravan? 1015 01:17:48,740 --> 01:17:51,790 ¿Te estás comparando? a la Diosa Sita? 1016 01:17:52,460 --> 01:17:54,710 La diosa Sita está en cada mujer. 1017 01:17:54,980 --> 01:17:59,030 Porque, como Ella, toda mujer va a través de la prueba de fuego cada día. 1018 01:17:59,250 --> 01:18:00,890 Sólo se duda de las mujeres. 1019 01:18:01,110 --> 01:18:04,240 Tienes razón, Shivani-ji, Las mujeres deben soportar muchas cosas. 1020 01:18:04,560 --> 01:18:08,720 Pero después de años de lucha, una nueva era de igualdad se acerca. 1021 01:18:09,260 --> 01:18:12,390 Es gradual pero las mujeres tienen la oportunidad. llegar a ser igual. 1022 01:18:12,660 --> 01:18:14,820 Pero no todo trabajo está destinado para mujeres. 1023 01:18:15,000 --> 01:18:19,060 La gente alguna vez pensó que las mujeres eran indigno de ser educado. 1024 01:18:19,360 --> 01:18:21,290 Muchos todavía creen eso. 1025 01:18:21,600 --> 01:18:24,370 Por cierto, ¿qué igualdad eres? hablando, señor? 1026 01:18:24,850 --> 01:18:27,800 ¿Crees en la vida de una mujer? es igual al de un hombre? 1027 01:18:28,040 --> 01:18:30,580 Sólo porque algunas mujeres educarse? 1028 01:18:30,880 --> 01:18:33,070 ¿Qué sabes sobre ser mujer? 1029 01:18:33,520 --> 01:18:37,300 Tenemos que responder preguntas A un hombre nunca se le pregunta. Como... 1030 01:18:37,720 --> 01:18:41,250 "¿Mi ropa es lo suficientemente decente?" Se cuestiona nuestro carácter moral. 1031 01:18:41,470 --> 01:18:44,030 Si nos reímos demasiado, algunas personas tienen una idea equivocada. 1032 01:18:44,310 --> 01:18:46,000 Trabajamos tan duro como cualquier hombre. 1033 01:18:46,220 --> 01:18:49,500 ¿Pero cuando se trata de promoción? "¡No! Ella no está a la altura del trabajo." 1034 01:18:49,760 --> 01:18:52,320 Cuando una mujer llega a casa del trabajo, ella debe cocinar. 1035 01:18:52,590 --> 01:18:56,000 Si marido y mujer trabajan, sigue siendo la esposa quien cocina. 1036 01:18:56,240 --> 01:19:00,970 Si un hombre trabaja toda la noche, dicen: "¡Pobre chico! Trabaja muy duro". 1037 01:19:01,220 --> 01:19:04,830 Si una mujer trabaja toda la noche, Dicen: "¿Toda la noche? ¿Por qué?" 1038 01:19:05,710 --> 01:19:11,550 Debemos pensar en las cosas. Sólo una mujer puede entender. 1039 01:19:12,040 --> 01:19:13,810 "¿Espero que no se vea el tirante de mi sostén?" 1040 01:19:14,060 --> 01:19:17,150 "Él me está comiéndose con los ojos. Espero que no me acose". 1041 01:19:17,450 --> 01:19:21,060 En una multitud un hombre puede tocar a una mujer. donde quiera... 1042 01:19:21,290 --> 01:19:25,200 ...porque una mujer en un lugar público es propiedad pública. 1043 01:19:25,630 --> 01:19:28,780 A los hombres no les gusta el hecho de que las mujeres Tener asientos reservados en un autobús. 1044 01:19:29,440 --> 01:19:31,890 "Quieren asientos reservados ¡Y la igualdad!". 1045 01:19:32,190 --> 01:19:35,130 Si cada mes se derramara sangre como agua de tu cuerpo... 1046 01:19:35,330 --> 01:19:37,180 ...y te dolía la cabeza o pies hinchados... 1047 01:19:37,390 --> 01:19:40,150 ...entonces hablemos de igualdad. 1048 01:19:40,490 --> 01:19:45,380 Así que por favor no desperdicies tu energía. diciéndoles a las mujeres qué hacer, señor. 1049 01:19:45,830 --> 01:19:50,750 Solo asegúrate de que tengamos la oportunidad. de hacer lo que nos gustaría hacer. 1050 01:19:51,100 --> 01:19:52,860 La igualdad está muy lejos, señor. 1051 01:19:53,040 --> 01:19:56,000 Será una gran cosa si tenemos nuestra parte justa. 1052 01:20:15,080 --> 01:20:17,270 ¡Eres un buen orador! 1053 01:20:18,940 --> 01:20:20,720 Me hiciste llorar. 1054 01:20:23,400 --> 01:20:25,710 Si tus acciones fueran tan efectivas... 1055 01:20:26,280 --> 01:20:28,370 ...ya me habrías atrapado. 1056 01:20:31,130 --> 01:20:32,750 Ahora escúchame. 1057 01:20:33,460 --> 01:20:36,120 Está esta chica, muy parecida a ti... 1058 01:20:36,630 --> 01:20:39,210 ...¿quién se cree más inteligente? que todos los demás. 1059 01:20:39,640 --> 01:20:40,980 La secuestraré hoy. 1060 01:20:41,220 --> 01:20:44,800 Ella estará recibiendo la rabia Lo siento por ti. 1061 01:20:45,580 --> 01:20:49,440 La encontrarás flotando en una zanja como Latika. 1062 01:20:49,950 --> 01:20:52,900 - ¡Si tienes agallas, detenme! - ¡Solo inténtalo! 1063 01:20:53,490 --> 01:20:57,730 Te daré una paliza tan fuerte, nadie. podrás saber tu edad. 1064 01:20:58,060 --> 01:20:59,330 ¡Escoria! 1065 01:21:00,370 --> 01:21:03,880 Creo que el pervertido nos mantiene ocupados. para que pueda escaparse de la ciudad. 1066 01:21:04,090 --> 01:21:04,650 QUEDAN 06 HORAS. 1067 01:21:05,030 --> 01:21:05,770 No, Vinay. 1068 01:21:06,090 --> 01:21:09,490 Te dije que no tiene miedo de ser atrapado. 1069 01:21:09,950 --> 01:21:11,840 Quiere demostrar su punto. 1070 01:21:12,080 --> 01:21:16,390 Él secuestrará a alguna celebridad para para humillarme. 1071 01:21:16,640 --> 01:21:18,990 Dijo que secuestraría a una mujer como la señora. 1072 01:21:19,330 --> 01:21:22,730 Tal vez esté pensando en Ketki Sood. el dueño de la clase de entrenador. 1073 01:21:23,010 --> 01:21:25,840 No. Tiene demasiados guardaespaldas. 1074 01:21:26,130 --> 01:21:28,550 O podría ser Mamta, la deportista? 1075 01:21:28,870 --> 01:21:30,510 Ella está fuera de la ciudad ahora mismo. 1076 01:21:31,110 --> 01:21:32,110 Entonces ¿quién? 1077 01:21:32,640 --> 01:21:34,090 Sunanda Chaudhury. 1078 01:21:38,480 --> 01:21:42,100 El Partido entregará la boleta electoral a Sunanda, no a Beniwal. 1079 01:21:42,740 --> 01:21:45,410 Beniwal lo sabe. 1080 01:21:45,820 --> 01:21:47,120 Él no permitirá que esto suceda. 1081 01:21:48,010 --> 01:21:49,060 Tienes razón. 1082 01:21:49,320 --> 01:21:52,330 Beniwal le preguntó a Sunny. para deshacerse de Kamal Parihar. 1083 01:21:52,610 --> 01:21:55,380 Ahora obtendrá a Sunanda. fuera del camino. 1084 01:21:56,260 --> 01:21:59,800 A cambio, Beniwal protegerá Sunny de la policía. 1085 01:22:00,770 --> 01:22:02,570 ¿Dónde está Sunanda ahora? 1086 01:22:06,590 --> 01:22:07,810 Partido Lokvicar. 1087 01:22:31,380 --> 01:22:32,570 SP señora? 1088 01:22:33,250 --> 01:22:35,620 - ¿Sí, señora? - Pon a Sunanda al teléfono. 1089 01:22:37,820 --> 01:22:39,750 Ella ha ido al baño. 1090 01:22:39,980 --> 01:22:42,820 - Quiero hablar con ella ahora. - Sí, señora. La atraparé. 1091 01:22:49,280 --> 01:22:50,680 Baño de damas. 1092 01:22:57,340 --> 01:23:00,290 Swami, ¿qué hay en la bolsa? 1093 01:23:04,680 --> 01:23:08,410 Cocos de la reunión de oración. Me pidieron que los subiera al auto. 1094 01:23:13,170 --> 01:23:14,600 Sunanda no está aquí. 1095 01:23:25,140 --> 01:23:26,840 ¡Oye tú, para! 1096 01:23:38,830 --> 01:23:39,860 Ella no está en ninguna parte. 1097 01:23:40,050 --> 01:23:44,330 Su vida está en peligro. te estoy enviando una foto de un chico... 1098 01:23:44,570 --> 01:23:47,050 ...cuídalo. Estoy en camino. 1099 01:23:47,400 --> 01:23:48,870 ¡Vamos, rápido! 1100 01:23:54,960 --> 01:23:56,500 Señora, acaba de irse... 1101 01:23:56,700 --> 01:23:59,080 ...en un Ambassador verde. Matrícula 5401. 1102 01:23:59,400 --> 01:24:02,070 Búscalo. Hablaré con el SP allí. 1103 01:24:02,450 --> 01:24:05,120 Es Diwali. No tengo gente. 1104 01:24:06,990 --> 01:24:09,730 Traeré un equipo. Pero por favor empieza a rastrearlo. 1105 01:24:20,760 --> 01:24:22,860 - ¿Dónde está? - ¡Ir! 1106 01:24:24,900 --> 01:24:26,860 - Muévelo. - Girish, un minuto. 1107 01:24:27,160 --> 01:24:28,680 Sí, señor. ¡Esperar! 1108 01:24:33,090 --> 01:24:34,090 ¡Esperar! 1109 01:24:40,240 --> 01:24:41,960 ¡Ese es el auto! 1110 01:24:42,260 --> 01:24:44,290 Rompió una barricada en Mandana. 1111 01:24:44,730 --> 01:24:46,890 - Lo estoy siguiendo. Nos vemos allí. - DE ACUERDO. 1112 01:24:47,120 --> 01:24:48,790 Bharti, dirígete hacia Mandana. 1113 01:25:18,150 --> 01:25:21,880 ¡Es un señuelo! Sunny le pagó 10.000 rupias por conducir de esta manera. 1114 01:25:22,230 --> 01:25:23,760 - Señor. - ¿Alguna actualización, Keval? 1115 01:25:23,950 --> 01:25:27,470 Un coche con la misma matrícula. fue visto. 1116 01:25:27,740 --> 01:25:31,310 Debe ser él. La frontera estatal está a unos cuantos kilómetros de distancia. 1117 01:25:31,590 --> 01:25:33,670 Si cruza la frontera, No podemos arrestarlo. 1118 01:25:33,930 --> 01:25:34,790 Vamos. 1119 01:25:37,130 --> 01:25:37,880 Señora. 1120 01:25:39,160 --> 01:25:40,300 ¿Qué ocurre? 1121 01:25:40,620 --> 01:25:43,260 Es demasiado simple. Algo no está bien. 1122 01:25:43,560 --> 01:25:47,660 No es momento de jugar a corazonadas. El IG ya ha llamado cuatro veces. 1123 01:25:47,920 --> 01:25:49,250 Lo sé. 1124 01:25:51,100 --> 01:25:51,820 Hola. 1125 01:25:52,160 --> 01:25:53,220 ¿Sí, Sharma? 1126 01:25:55,040 --> 01:25:56,920 Bundi? DE ACUERDO. 1127 01:25:57,750 --> 01:25:59,960 Han rastreado el teléfono de Sunny cerca de Bundi. 1128 01:26:00,150 --> 01:26:02,260 ¿Podría ser Sunny? 1129 01:26:03,310 --> 01:26:06,210 Dudo que sea Sunny en absoluto. Lo he visto correr. 1130 01:26:06,920 --> 01:26:09,580 Tiene asma. Se queda sin aliento con facilidad. 1131 01:26:10,000 --> 01:26:14,520 Alguien que se queda sin aliento cuando corre no corre, se esconde. 1132 01:26:14,830 --> 01:26:17,150 Mi corazonada es que está cerca del templo. 1133 01:26:17,710 --> 01:26:20,520 Tome Vinay y siga el coche. 1134 01:26:20,790 --> 01:26:22,410 Anup, localiza el teléfono. 1135 01:26:22,670 --> 01:26:24,740 Bharti, vendrás conmigo. Vamos. Muévanse, muchachos. 1136 01:26:43,430 --> 01:26:46,070 QUEDA 01 HORA. 1137 01:26:47,860 --> 01:26:49,240 Está escondido en algún lugar de aquí. 1138 01:26:49,390 --> 01:26:51,400 debemos encontrarlo o Sunanda lo tuvo. 1139 01:26:54,860 --> 01:26:57,490 Entonces, ¿te ha quedado claro ahora? 1140 01:26:57,750 --> 01:26:58,600 ¿Qué? 1141 01:27:00,130 --> 01:27:01,490 ¿Qué está claro? 1142 01:27:01,910 --> 01:27:04,840 Tu verdadero estatus en el mundo. 1143 01:27:05,280 --> 01:27:06,860 Puedes hablar en grande... 1144 01:27:07,450 --> 01:27:10,760 ...pero cuando se trata de acción, no vales nada. 1145 01:27:17,180 --> 01:27:18,170 ¿Qué ocurre? 1146 01:27:21,430 --> 01:27:23,670 Recibiste una paliza. ¿No fue suficiente? 1147 01:27:24,950 --> 01:27:26,350 ¿Quieres un poco más? 1148 01:27:26,720 --> 01:27:29,500 ¡No! Quiero a mi madre. 1149 01:27:32,200 --> 01:27:33,020 Escucha... 1150 01:27:34,150 --> 01:27:37,020 ¿Intentas cosas en la vida más allá? tus límites? 1151 01:27:37,770 --> 01:27:38,890 No. 1152 01:27:39,380 --> 01:27:40,400 ¿Estás en la universidad? 1153 01:27:40,890 --> 01:27:41,510 Sí. 1154 01:27:42,040 --> 01:27:43,660 ¿Planeas trabajar? 1155 01:27:45,210 --> 01:27:47,580 ¡Hablar alto! ¿Trabajarás alguna vez? 1156 01:27:48,150 --> 01:27:49,420 Sí, lo haré. 1157 01:27:49,970 --> 01:27:50,940 ¿Y luego? 1158 01:27:52,260 --> 01:27:55,080 Crees que eres más inteligente que los demás? 1159 01:27:56,600 --> 01:27:58,690 ¿Vas a hacer todo lo posible? 1160 01:28:03,930 --> 01:28:05,880 ¡No cometas ese error! 1161 01:28:06,730 --> 01:28:10,230 O terminará así señora. ¿Consíguelo? 1162 01:28:11,570 --> 01:28:13,330 Bueno, señora Sunanda? 1163 01:28:14,390 --> 01:28:15,660 ¿Divirtiéndose? 1164 01:28:16,120 --> 01:28:18,990 - ¿Qué te hice alguna vez? - Nada. 1165 01:28:19,290 --> 01:28:22,110 Si no te mantengo en tu lugar... 1166 01:28:22,450 --> 01:28:24,390 ...te sentarás sobre mi cabeza. 1167 01:28:24,750 --> 01:28:27,070 Está escrito en nuestros libros sagrados... 1168 01:28:28,620 --> 01:28:31,760 ...el día que una mujer se extravía desde sus límites... 1169 01:28:34,000 --> 01:28:35,010 ¿Qué? 1170 01:28:36,280 --> 01:28:38,680 ...ese día el mundo empezará a pudrirse. 1171 01:28:39,500 --> 01:28:41,110 ¿No tienes madre? 1172 01:28:42,330 --> 01:28:43,510 ¡Por supuesto que sí! 1173 01:28:44,000 --> 01:28:46,150 No la perdoné. Mi padre tampoco. 1174 01:28:46,810 --> 01:28:48,510 ¡No eres nada para mí! 1175 01:29:05,590 --> 01:29:06,850 Feliz boda. 1176 01:29:26,570 --> 01:29:28,840 ¿Por qué se cierra la puerta al Diwali? 1177 01:29:30,110 --> 01:29:31,550 Tampoco hay lámparas encendidas. 1178 01:29:47,590 --> 01:29:49,540 SP Kota, Shivani Shivaji Roy. 1179 01:29:49,950 --> 01:29:51,880 Debo hablar contigo urgentemente. 1180 01:29:52,250 --> 01:29:54,330 ¿Has visto a este chico en alguna parte? 1181 01:29:55,110 --> 01:29:55,570 No. 1182 01:29:55,790 --> 01:29:57,710 Señora, ¿y usted? 1183 01:29:58,150 --> 01:29:58,930 No. 1184 01:29:59,590 --> 01:30:03,130 ¡Qué raro! no has encendido cualquier lámpara de Diwali. 1185 01:30:03,490 --> 01:30:04,910 Estaba a punto de hacerlo. 1186 01:30:06,770 --> 01:30:07,990 ¿Quién más vive aquí? 1187 01:30:08,170 --> 01:30:10,350 Mi esposa, un hijo pequeño y una hija. 1188 01:30:13,580 --> 01:30:14,470 ¿Dónde está tu hija? 1189 01:30:14,760 --> 01:30:17,690 En la facultad de medicina de Jaipur. Ella vive en un albergue. 1190 01:30:18,100 --> 01:30:21,420 Si alguna vez ves a este chico, llame a este número. 1191 01:30:21,930 --> 01:30:22,730 Gracias. 1192 01:30:24,790 --> 01:30:25,810 Disculpe. 1193 01:30:26,930 --> 01:30:30,630 Mi batería está agotada. ¿Puedo utilizar tu teléfono fijo? 1194 01:30:30,870 --> 01:30:32,650 La línea está muerta. 1195 01:30:34,340 --> 01:30:35,630 ¿Y tu móvil? 1196 01:30:35,870 --> 01:30:38,330 Lo siento, señora. Por favor, prueba con los vecinos. 1197 01:30:40,140 --> 01:30:42,360 Estoy buscando en tu casa. Disculpe. 1198 01:30:42,900 --> 01:30:46,920 Señora, no puede irrumpir. No tienes una orden de registro. 1199 01:30:47,920 --> 01:30:49,730 Por favor, no sigas más. 1200 01:30:51,340 --> 01:30:52,750 No entres. 1201 01:30:53,620 --> 01:30:54,540 ¿Dónde está? 1202 01:31:00,670 --> 01:31:03,980 Mi hija está con él. Nos quitó nuestros teléfonos. 1203 01:31:04,520 --> 01:31:07,050 Él dijo que la mataría. si pidiéramos ayuda. 1204 01:31:07,310 --> 01:31:08,750 Por favor sálvala. 1205 01:31:09,810 --> 01:31:11,620 ¿Por qué lo dejaste entrar? 1206 01:31:12,010 --> 01:31:14,410 Estábamos esperando una ofrenda del templo. 1207 01:31:14,970 --> 01:31:17,860 Pensamos que era del templo. 1208 01:31:18,710 --> 01:31:21,860 - Por favor salva a nuestro hijo. - Aquí está mi teléfono. Cárgalo. 1209 01:31:22,110 --> 01:31:25,130 Llama al último número marcado y dale esta dirección a Bharti. 1210 01:31:25,390 --> 01:31:28,220 Yo me encargaré de ello. Por favor no te preocupes. 1211 01:32:09,920 --> 01:32:12,390 La policía está aquí. 1212 01:32:13,730 --> 01:32:15,320 Necesito un auto. 1213 01:32:35,970 --> 01:32:37,650 Déjala ir. 1214 01:32:45,840 --> 01:32:49,100 Así es exactamente como tu padre Mataste a tu madre, ¿verdad? 1215 01:32:54,290 --> 01:32:57,280 Guau. ¡Señorita Sabelotodo! 1216 01:33:00,400 --> 01:33:04,510 Ese día tu madre supo Tu padre había perdido el control. 1217 01:33:04,930 --> 01:33:07,740 Para salvarse se escondió en la azotea. 1218 01:33:08,750 --> 01:33:11,680 Pero tu padre la encontró... 1219 01:33:12,060 --> 01:33:14,300 ...y la estranguló hasta la muerte. 1220 01:33:15,200 --> 01:33:18,890 Y te quedaste quieto. No hiciste nada para salvarla. 1221 01:33:22,560 --> 01:33:25,710 Mi padre estaba completamente loco. 1222 01:33:26,400 --> 01:33:29,940 Si lo hubiera detenido, habría A mí también me mató. Me salvé. 1223 01:33:30,200 --> 01:33:33,090 Podrías haberla salvado si hubieras querido. 1224 01:33:38,710 --> 01:33:41,050 Te dije que no podía venir entre ellos. 1225 01:33:42,370 --> 01:33:45,530 Tu madre se escondía en la azotea. 1226 01:33:45,960 --> 01:33:48,380 Tu padre era incapaz de encontrarla. 1227 01:33:49,020 --> 01:33:51,880 Le dijiste dónde se escondía. ¿no? 1228 01:33:52,270 --> 01:33:55,550 ¡Cállate, bruja! ¿Quién te dijo esta basura? 1229 01:33:56,060 --> 01:33:59,670 Fui a Meerut. Conocí a tu padre en la cárcel. 1230 01:34:00,750 --> 01:34:02,980 Usaste a tu padre para matar a tu madre. 1231 01:34:03,210 --> 01:34:04,700 ¡Piérdase! ¡Bruja! 1232 01:34:12,540 --> 01:34:15,200 No pudo soportar la culpa de su asesinato... 1233 01:34:16,210 --> 01:34:18,750 ...ahí fue cuando se convirtió un asmático. 1234 01:34:24,020 --> 01:34:24,870 Pintar. 1235 01:34:29,750 --> 01:34:31,880 ¡Te lo mostraré! 1236 01:34:39,660 --> 01:34:42,900 ¿Por qué hiciste que mataran a tu madre? Ella te amaba. 1237 01:34:43,480 --> 01:34:45,610 Ella te protegió de tu padre. 1238 01:34:47,400 --> 01:34:49,050 ¡Hablaba tonterías! 1239 01:34:49,400 --> 01:34:52,360 Ella era la única mujer en nuestro barrio que alzó la voz. 1240 01:34:52,530 --> 01:34:54,410 Me avergoncé de ella. 1241 01:34:56,780 --> 01:34:59,110 Ustedes las mujeres son una raza ingrata. 1242 01:34:59,450 --> 01:35:00,980 A ti también te encanta hablar. 1243 01:35:03,880 --> 01:35:06,030 Entonces, únete a ella. 1244 01:35:10,920 --> 01:35:11,510 ¡Ey! 1245 01:35:16,500 --> 01:35:18,070 Tienes asma, ¿no? 1246 01:35:18,430 --> 01:35:20,330 ¡Esta pintura te matará! 1247 01:35:43,060 --> 01:35:43,920 ¡Detener! 1248 01:36:21,750 --> 01:36:22,580 Momia. 1249 01:38:33,030 --> 01:38:42,100 India reportó 338.954 crímenes contra mujeres incluidas 38.947 violaciones en 2016 - Informes NCRB. 1250 01:38:42,890 --> 01:38:50,190 India ocupa el puesto 131 entre 152 países en Global Ranking de inclusión y bienestar de las mujeres. 1251 01:38:51,050 --> 01:38:58,410 La población de la India es 48% femenina. Pero las mujeres aguantan poco menos del 12% de los escaños de la Legislatura Nacional. 1252 01:38:59,670 --> 01:39:05,100 Es hora de que cambiemos esto. 1253 01:39:06,305 --> 01:40:06,774 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org